1 00:03:06,895 --> 00:03:07,895 Hallo. 2 00:03:09,106 --> 00:03:10,141 Ik wist niet zeker of je zou komen. 3 00:03:12,150 --> 00:03:13,265 Dat deed ik bijna niet. 4 00:03:14,569 --> 00:03:17,185 En toen raakte ik verdwaald, alles draaide zich om. 5 00:03:17,698 --> 00:03:20,178 - Niets zag er hetzelfde uit. - Wil je iets drinken? 6 00:03:20,242 --> 00:03:22,278 Misschien zou dat goed zijn. Wat witte wijn. 7 00:03:22,828 --> 00:03:24,034 Witte wijn? 8 00:03:25,372 --> 00:03:27,183 Ik heb momenteel geen witte wijn meer. Wat dacht je van een biertje? 9 00:03:27,207 --> 00:03:28,572 Het is waarschijnlijk net zo goed. 10 00:03:28,917 --> 00:03:30,237 Ik heb al genoeg gedronken. 11 00:03:31,002 --> 00:03:32,162 Misschien te veel. 12 00:03:39,720 --> 00:03:40,720 Hoe ben je weggekomen? 13 00:03:41,638 --> 00:03:43,299 Mijn zus heeft problemen... 14 00:03:43,849 --> 00:03:44,849 Met haar man. 15 00:03:46,810 --> 00:03:48,766 Ik zei tegen Collin dat ze mij wilde zien. 16 00:03:49,479 --> 00:03:50,514 Op dit uur? 17 00:03:51,606 --> 00:03:52,686 Het is een crisis. 18 00:03:55,485 --> 00:03:56,520 Wat zei je? 19 00:03:57,404 --> 00:03:58,644 Bedankt voor het feest. 20 00:03:59,406 --> 00:04:00,486 Collin zal mij niet missen. 21 00:04:00,991 --> 00:04:03,232 Hij is jouw echtgenoot. Ik werk gewoon voor hem. 22 00:04:15,630 --> 00:04:17,461 - Ik weet niet wat ik moet zeggen. - Ik ook niet. 23 00:04:18,008 --> 00:04:19,088 - Ik heb nog nooit... - Ik weet het. 24 00:04:20,594 --> 00:04:22,130 Waarom deed je... waarom ben je? 25 00:04:22,220 --> 00:04:23,426 Omdat jij dat van mij wilde. 26 00:04:23,805 --> 00:04:26,342 - En ik wil al heel lang. - Ik was zo duidelijk? 27 00:04:26,433 --> 00:04:27,673 Ik kon het niet negeren. 28 00:04:29,269 --> 00:04:32,386 En ik denk dat ik to the point ben waar ik zo gewenst moet zijn. 29 00:04:34,149 --> 00:04:36,481 - Collin... - Oh, zeg me niet dat Collin het ook wist. 30 00:04:38,236 --> 00:04:39,351 Als Collin het wist... 31 00:04:40,614 --> 00:04:41,614 Je kent hem. 32 00:04:42,908 --> 00:04:44,819 Wat denk je van Collin zou doen als hij het wist? 33 00:04:45,869 --> 00:04:46,984 Ik weet het niet. 34 00:05:06,181 --> 00:05:07,546 Ik kan niet bewegen. 35 00:05:09,142 --> 00:05:10,757 God zij dank. 36 00:05:12,604 --> 00:05:13,935 Maar ik moet wel. 37 00:05:14,648 --> 00:05:16,513 Wilt u mij excuseren? Ik ben zo terug. 38 00:05:52,978 --> 00:05:54,138 Terry! 39 00:06:08,451 --> 00:06:09,736 Terry! 40 00:06:12,789 --> 00:06:13,789 Wat? 41 00:06:18,253 --> 00:06:19,584 Nee 42 00:06:22,424 --> 00:06:25,257 - wat is het? Wat is er gebeurd? - Hij probeerde haar te vermoorden. 43 00:06:27,053 --> 00:06:28,259 Wie was? 44 00:06:28,805 --> 00:06:30,090 Hé, alles goed? 45 00:06:32,183 --> 00:06:33,389 Hij is nu weg. 46 00:06:33,643 --> 00:06:36,009 Hij had haar van achteren. 47 00:06:36,104 --> 00:06:38,220 Hij sleepte haar naar de straat. 48 00:06:39,107 --> 00:06:40,472 Wees voorzichtig met haar. 49 00:06:40,692 --> 00:06:41,807 Daar ga je. 50 00:06:41,902 --> 00:06:43,688 Alsjeblieft, pak mijn arm. 51 00:06:45,739 --> 00:06:47,149 Goed, lopen... 52 00:06:47,240 --> 00:06:48,730 Het lijkt erop dat ze in orde is. 53 00:06:51,745 --> 00:06:54,031 Kom op. Kom op, ze kunnen je zien. 54 00:06:54,873 --> 00:06:56,329 Hij probeerde haar te vermoorden. 55 00:06:57,709 --> 00:07:00,416 Het duurde even voordat ik het besefte het gebeurde echt. 56 00:07:00,837 --> 00:07:03,044 - Heb je hem gezien? - Ja, zijn gezicht was zo wit. 57 00:07:03,131 --> 00:07:05,292 - Oké, oké, oké. - Oh, ik moet hier weg. 58 00:07:05,592 --> 00:07:07,048 Ik breng je naar je auto. 59 00:07:07,510 --> 00:07:08,545 Hoe zag hij eruit? 60 00:07:09,179 --> 00:07:10,544 Twintig, vierentwintig. 61 00:07:10,847 --> 00:07:13,509 Met een ongelooflijk witte huid. 62 00:07:13,767 --> 00:07:16,634 En rood haar, teruggekamd als een eend. 63 00:07:16,728 --> 00:07:17,808 - Een eendenstaart? - Ja. 64 00:07:18,021 --> 00:07:21,434 Weet je, als ik eerder zou vertrekken, dat had ik daar beneden kunnen zijn. 65 00:07:21,733 --> 00:07:22,939 Je hebt misschien mijn leven gered. 66 00:07:25,320 --> 00:07:26,856 Het genoegen was aan mij. 67 00:07:27,739 --> 00:07:30,526 Sterker nog: laat ik verder gaan als ik u weer van dienst kan zijn. 68 00:07:30,617 --> 00:07:32,107 O, niet doen. 69 00:07:32,786 --> 00:07:34,572 Daar kan ik nu niet eens aan denken. 70 00:07:35,538 --> 00:07:38,200 Ik ben bang, en later dan nodig is. 71 00:07:39,376 --> 00:07:41,082 En dat kan voor ons allebei problemen opleveren. 72 00:07:45,006 --> 00:07:46,246 Enige spijt? 73 00:07:46,758 --> 00:07:47,873 Niet één. 74 00:07:48,593 --> 00:07:51,881 Ondanks wat er gebeurde, misschien daardoor, 75 00:07:52,514 --> 00:07:56,132 het is de meest opwindende nacht Ik kan het me herinneren. 76 00:07:58,144 --> 00:08:00,886 - Jij? - Spijt? Maak je een grapje? 77 00:08:08,405 --> 00:08:10,361 Oké! 78 00:08:12,826 --> 00:08:14,066 Zware nacht gisteravond? 79 00:08:14,369 --> 00:08:15,734 Wat bedoel je? Je bent laat. 80 00:08:15,829 --> 00:08:17,194 Ik dacht dat je misschien uitgeslapen had. 81 00:08:17,288 --> 00:08:19,449 - Hij heeft naar je gevraagd. - Collin? 82 00:08:20,625 --> 00:08:21,785 Succes. 83 00:08:23,753 --> 00:08:26,620 Ik wil het beton op de site. 84 00:08:26,715 --> 00:08:29,878 Als ik daar aankom en mijn jongens vind rondhangen, hun pus trekken... 85 00:08:31,094 --> 00:08:32,709 Wat is er gisteravond met je gebeurd? 86 00:08:33,138 --> 00:08:36,255 Wel, zorg ervoor dat je dat doet. Elke laatste meter ervan. 87 00:08:37,350 --> 00:08:40,592 - Het feest... waar ben je naartoe verdwenen? - Nergens. Ik ging naar huis. 88 00:08:40,937 --> 00:08:43,777 Ik zag je praten met mijn vrouw en het volgende dat ik wist, was dat je weg was. 89 00:08:44,441 --> 00:08:45,681 Wat is dat? 90 00:08:46,359 --> 00:08:47,599 Het is een schoonheid, nietwaar? 91 00:08:48,361 --> 00:08:49,771 Behoorde tot bugsy Siegel. 92 00:08:50,822 --> 00:08:52,733 Veertig jaar oud, nooit geregistreerd geweest. 93 00:08:54,367 --> 00:08:56,153 - Waar kun je het vandaan halen? - Een vriend. 94 00:08:56,494 --> 00:08:57,950 Kreeg het van een vriend. 95 00:09:00,457 --> 00:09:01,572 Houd het vast. 96 00:09:05,754 --> 00:09:06,754 Voelt goed, nietwaar? 97 00:09:07,255 --> 00:09:08,711 Zoals het in je hand past. 98 00:09:10,592 --> 00:09:12,753 Doet je bijna wensen Je had een reden om het af te vuren. 99 00:09:16,931 --> 00:09:18,387 Pardon, uw papier. 100 00:09:18,475 --> 00:09:19,760 - Bedankt. - Hallo, Terry. 101 00:09:19,851 --> 00:09:21,057 Hallo, Layla. 102 00:09:23,271 --> 00:09:24,727 Nou, de markt kijkt omhoog. 103 00:09:29,360 --> 00:09:31,476 Hoe gaat het? op het Wooten-project? 104 00:09:33,656 --> 00:09:35,237 - Hallo? - Hm? 105 00:09:35,742 --> 00:09:37,528 Alles is onder controle. 106 00:09:38,119 --> 00:09:40,235 Sterker nog, ik kan er beter op terugkomen nu. 107 00:09:40,705 --> 00:09:41,865 Mag ik? 108 00:09:41,956 --> 00:09:43,241 Wees mijn gast. 109 00:09:44,375 --> 00:09:45,375 Wat is er zo interessant? 110 00:09:48,213 --> 00:09:50,044 Lijkt op het Midden-Oosten wordt weer warm. 111 00:09:50,131 --> 00:09:51,962 Zie je, Daarom lees ik nooit het nieuws. 112 00:09:53,676 --> 00:09:54,676 Rechts. 113 00:09:59,974 --> 00:10:01,339 Wat vind je ervan? 114 00:10:02,143 --> 00:10:03,223 Het meisje in het nieuws? 115 00:10:03,311 --> 00:10:05,472 Een paar straten verderop, nog geen half uur later. 116 00:10:05,563 --> 00:10:07,458 Ik denk dat er een goede kans is het is de man die je zag. 117 00:10:07,482 --> 00:10:08,972 Maar niet hetzelfde meisje. 118 00:10:09,692 --> 00:10:11,023 Het vermoorde meisje was blond. 119 00:10:11,111 --> 00:10:14,444 - Je zei dat degene die je zag bruin haar had. - God, het is eng. 120 00:10:15,156 --> 00:10:17,238 Zei de krant nog iets over getuigen? 121 00:10:17,325 --> 00:10:18,440 Er stond dat die er niet waren. 122 00:10:20,870 --> 00:10:24,078 Terry, als het dezelfde man was en niemand anders zag hem, 123 00:10:24,165 --> 00:10:26,656 Ik zou vooruit moeten gaan, geef de politie een signalement. 124 00:10:27,043 --> 00:10:29,003 Je zou het ze kunnen vragen om uw identiteit geheim te houden. 125 00:10:29,879 --> 00:10:32,370 Wat als ze dat niet zouden doen? Het zou er allemaal uit komen. 126 00:10:33,967 --> 00:10:35,958 - En een brief? - Een anonieme brief. 127 00:10:36,261 --> 00:10:38,468 Nee, ze wilden niet betalen er veel aandacht aan. 128 00:10:38,847 --> 00:10:40,366 Ze zouden denken dat het van een of andere idioot kwam. 129 00:10:40,390 --> 00:10:43,052 Oh, Jezus, Terry. Ik wil het goede doen. 130 00:10:43,685 --> 00:10:45,721 Waarom zou mijn leven ondersteboven worden gedraaid 131 00:10:45,812 --> 00:10:47,848 gewoon omdat het mij is overkomen uit het raam kijken? 132 00:10:47,939 --> 00:10:48,939 Het is niet eerlijk. 133 00:10:49,899 --> 00:10:51,014 Ben ik verschrikkelijk? 134 00:10:52,026 --> 00:10:53,061 Nee. 135 00:11:02,162 --> 00:11:03,277 Wat ben je aan het doen? 136 00:11:06,374 --> 00:11:08,410 - Politie, alstublieft. - Terry. 137 00:11:09,669 --> 00:11:11,079 Ik zal ze vertellen wat je zag. 138 00:11:11,462 --> 00:11:13,327 Alleen ik zal ze vertellen dat ik het zag. 139 00:11:13,423 --> 00:11:16,415 - Dat kun je niet doen. - Het is mijn appartement, mijn slaapkamerraam. 140 00:11:16,676 --> 00:11:18,529 Waarom zou ik dat niet zijn geweest degene die eruit kijkt? 141 00:11:18,553 --> 00:11:22,216 Hallo? Ja, ik was er getuige van een aanval vannacht. 142 00:11:22,807 --> 00:11:23,887 Oké. 143 00:11:23,975 --> 00:11:26,466 Ontspannen. Relax, dat zullen ze waarschijnlijk wel doen maak van mij een held. 144 00:11:26,561 --> 00:11:28,552 - Maar je liegt. - Hallo? 145 00:11:29,439 --> 00:11:32,101 Ja. Juist, ik was er getuige van een aanval gisteravond op een vrouw, 146 00:11:32,192 --> 00:11:33,792 en ik dacht dat ik er beter over kon bellen. 147 00:11:34,819 --> 00:11:37,060 Net buiten mijn appartement, vlakbij het Washington-monument. 148 00:11:41,576 --> 00:11:42,816 Terry Lambert. 149 00:11:43,286 --> 00:11:44,286 Zeker. 150 00:11:46,789 --> 00:11:50,031 Dat is het meest romantische die ik ooit in mijn leven heb gezien. 151 00:11:50,710 --> 00:11:52,246 Dat heb jij voor mij gedaan. 152 00:11:52,545 --> 00:11:54,035 Weet je nog hoe hij eruitzag? 153 00:11:54,547 --> 00:11:55,832 Vertel me hoe hij eruit zag. 154 00:11:55,924 --> 00:11:58,836 - Lang, rood haar. - Ja. 155 00:11:58,927 --> 00:12:00,838 Achter de oren gekamd, zo. 156 00:12:02,222 --> 00:12:03,587 Wat droeg hij? 157 00:12:04,891 --> 00:12:07,382 Bruin jasje, blauwe spijkerbroek, 158 00:12:08,311 --> 00:12:09,596 tennisschoenen. 159 00:12:10,563 --> 00:12:12,875 Als je zegt ‘tennisschoenen’ bedoel je dan tennisschoenen of hardloopschoenen? 160 00:12:12,899 --> 00:12:14,184 Ik bedoel tennisschoenen. 161 00:12:14,567 --> 00:12:17,604 En ik ga de liefde met je bedrijven zoals niemand ooit eerder heeft gedaan. 162 00:12:17,695 --> 00:12:19,026 Nou, dat klinkt zo goed, 163 00:12:19,113 --> 00:12:21,273 Maar ik weet niet zeker of je tijd hebt voordat ze hier aankomen. 164 00:12:21,532 --> 00:12:23,022 Kom hier? Terry! 165 00:12:23,117 --> 00:12:26,325 De politie, ze zijn onderweg. Een of andere detective, hij klonk erg opgewonden. 166 00:12:26,412 --> 00:12:27,743 O, mijn god. 167 00:12:28,831 --> 00:12:30,742 Terry, jij gaat hiervoor betalen. 168 00:12:30,833 --> 00:12:33,553 Bel me als ze weg zijn. Nee, je kunt beter niet bellen, misschien is hij thuis. 169 00:12:33,670 --> 00:12:36,753 Ik zie je aan de andere kant van het Washington-monument in een uur. 170 00:12:56,401 --> 00:13:00,019 Meneer Lambert? Ik ben rechercheur Quirke, en dit is rechercheur Jessup. 171 00:13:00,989 --> 00:13:02,354 - Mogen we binnenkomen? - Ja, zeker. 172 00:13:02,448 --> 00:13:03,858 Sorry, je was zo snel hier... 173 00:13:03,950 --> 00:13:05,736 We zijn benieuwd om het te horen wat je te zeggen had. 174 00:13:05,827 --> 00:13:07,909 Mooi appartement. Ik hou van deze oude gebouwen. 175 00:13:09,706 --> 00:13:11,662 - Woon je hier alleen? - Ja. 176 00:13:12,917 --> 00:13:14,748 - Waarom? - Geen reden. 177 00:13:15,837 --> 00:13:18,670 Rechercheur Jessup zal aantekeningen maken, als je het niet erg vindt. 178 00:13:20,675 --> 00:13:22,528 Waarom begin je niet? door ons te vertellen wat er is gebeurd? 179 00:13:22,552 --> 00:13:24,213 Wat je deed, wat je zag. 180 00:13:24,554 --> 00:13:26,554 Nou, ik was naar een feestje geweest. Een soort kantoorfeestje. 181 00:13:26,639 --> 00:13:28,630 - Kantoor? - Wentworth-constructie. 182 00:13:28,725 --> 00:13:30,761 - Collin wentworth? Werk jij voor hem? - Ja. 183 00:13:31,644 --> 00:13:34,807 Hoe dan ook, we hebben net een grote rekening gesloten en we hadden een feestje te vieren. 184 00:13:34,897 --> 00:13:36,933 - Ik kwam vroeg thuis en ging naar bed. - Hoe laat? 185 00:13:37,233 --> 00:13:39,144 Rond 10.00 uur. 186 00:13:39,569 --> 00:13:42,936 En later om 14.15 uur herinner ik het me omdat ik op de klok keek, 187 00:13:43,031 --> 00:13:45,397 Ik werd wakker. Ik hoorde een schreeuw. 188 00:13:45,491 --> 00:13:48,949 Niet erg luid, een beetje gedempt, maar ik kon zien dat het uit het park kwam. 189 00:13:49,370 --> 00:13:50,810 Ik sprong op en ik ging naar het raam. 190 00:13:50,872 --> 00:13:52,863 - Welk raam? - Het slaapkamerraam. 191 00:13:53,124 --> 00:13:54,204 Mogen wij het zien? 192 00:14:01,257 --> 00:14:02,588 - Waren de gordijnen open? - Ja. 193 00:14:04,385 --> 00:14:06,216 En wat heb je gezien? 194 00:14:07,847 --> 00:14:09,007 Daar beneden. 195 00:14:09,640 --> 00:14:13,053 Hij had haar van achteren en dat was het ook alsof ze haar de straat op sleepte. 196 00:14:13,144 --> 00:14:15,135 Ze had het moeilijk. En toen gooide hij haar neer, 197 00:14:15,730 --> 00:14:16,936 en begon haar te wurgen. 198 00:14:17,315 --> 00:14:19,397 En op dat moment schreeuwde ze: heel luid, 199 00:14:19,650 --> 00:14:22,938 - "help! Help mij!" En toen rende hij weg. - Waarom heb je de politie niet gebeld? 200 00:14:26,157 --> 00:14:29,240 Ik vond het niet zo belangrijk, dat ik iets te zeggen had 201 00:14:29,744 --> 00:14:31,824 totdat ik erover las ander meisje dat vermoord werd. 202 00:14:32,330 --> 00:14:34,010 Wat heeft je aan het denken gezet er was een verband? 203 00:14:34,374 --> 00:14:36,080 Een paar straten verderop, een halfuur later. 204 00:14:37,210 --> 00:14:38,210 Waarom, heb ik het mis? 205 00:14:39,003 --> 00:14:41,244 Nee, meneer Lambert, wij denken dat er ook een verband is. 206 00:14:41,339 --> 00:14:42,875 En we zijn erg blij dat je naar voren kwam. 207 00:14:43,925 --> 00:14:45,506 - Sigaret? - Nee, ik rook niet. 208 00:14:45,593 --> 00:14:46,708 Goed voor jou. 209 00:14:47,303 --> 00:14:48,839 - Vind je het erg? - Nee. 210 00:14:52,975 --> 00:14:55,387 Heb je goed gekeken bij de aanvaller? 211 00:14:57,105 --> 00:14:58,766 - Ja. - Beschrijf hem alstublieft. 212 00:14:59,482 --> 00:15:00,688 jong, 213 00:15:01,401 --> 00:15:03,437 begin twintig, 1,80 meter. 214 00:15:03,528 --> 00:15:05,439 Eventuele onderscheidende kenmerken of kenmerken? 215 00:15:06,906 --> 00:15:08,146 Rood haar, rood haar. 216 00:15:08,491 --> 00:15:10,903 Teruggekamd achter de oren in een eendenstaart. 217 00:15:10,993 --> 00:15:11,993 Wat droeg hij? 218 00:15:12,286 --> 00:15:15,119 Een bruin jasje, blauwe spijkerbroek, tennisschoenen. 219 00:15:15,540 --> 00:15:17,121 Tennisschoenen of hardloopschoenen? 220 00:15:17,959 --> 00:15:19,119 Tennisschoenen. 221 00:15:19,752 --> 00:15:23,165 Als je bruin jasje zegt, bedoel je dan? een sportjas of windjack? 222 00:15:27,593 --> 00:15:28,593 Windjak. 223 00:15:29,303 --> 00:15:31,464 Je hebt een goed oog voor detail, Meneer Lambert. 224 00:15:33,349 --> 00:15:35,089 Hij is waarschijnlijk gekomen van achter die boom. 225 00:15:35,184 --> 00:15:37,904 Het meisje zegt dat het trottoir verlaten was, dat hij uit het niets kwam. 226 00:15:37,979 --> 00:15:39,019 Ze zag hem nauwelijks. 227 00:15:39,105 --> 00:15:40,345 Ken je haar trouwens? 228 00:15:41,232 --> 00:15:42,938 - WHO? - Het meisje. 229 00:15:43,025 --> 00:15:44,606 Ze woont om de hoek. 230 00:15:45,820 --> 00:15:46,820 Nee. 231 00:15:47,363 --> 00:15:49,604 - Ze heeft geluk. - Gelukkig? 232 00:15:49,991 --> 00:15:52,653 Het andere meisje werd verkracht, doodgeslagen en gedumpt. 233 00:15:52,743 --> 00:15:54,583 Je zei dat hij haar sleepte richting de straat. 234 00:15:54,662 --> 00:15:56,573 Hij probeerde haar te pakken te krijgen naar zijn voertuig. 235 00:15:56,664 --> 00:15:57,904 Ze heeft geluk, oké. 236 00:15:57,999 --> 00:16:00,879 Meneer Lambert, u zei dat u terugkwam van het feest en meteen naar bed gegaan? 237 00:16:01,002 --> 00:16:02,242 Dat klopt. 238 00:16:03,045 --> 00:16:04,045 Was je alleen? 239 00:16:04,964 --> 00:16:05,999 Ja, zei ik dat niet? 240 00:16:06,549 --> 00:16:07,709 Niet precies. 241 00:16:08,634 --> 00:16:09,634 Ik was alleen. 242 00:16:10,094 --> 00:16:11,504 Daarom ging hij slapen, Dave. 243 00:16:15,266 --> 00:16:16,426 Ik wilde het gewoon zeker weten. 244 00:16:19,770 --> 00:16:22,370 Toen je bruin jasje zei, bedoelde je dat? windjack of sportjas? 245 00:16:22,607 --> 00:16:24,268 Windjack, waarom? 246 00:16:24,859 --> 00:16:26,065 Ben je gaan winkelen? 247 00:16:26,152 --> 00:16:28,393 Ik was zo zenuwachtig, Ik wist niet wat ik moest doen. 248 00:16:28,738 --> 00:16:29,818 Vertel me wat er is gebeurd. 249 00:16:33,576 --> 00:16:36,488 Laten we praten terwijl we rijden. Er is iets dat ik wil zien. 250 00:16:45,421 --> 00:16:48,709 Zie je dat gebouw? Daar woonde ze, het meisje dat vermoord werd. 251 00:16:49,675 --> 00:16:50,835 Kom op, ik zal het je laten zien. 252 00:17:00,978 --> 00:17:03,970 Zoals het meisje dat je zag, deze werd ook aangevallen op weg naar huis. 253 00:17:10,404 --> 00:17:12,360 Maar als het zo snel daarna gebeurde, 254 00:17:13,282 --> 00:17:14,488 hoe heeft hij het gepland? 255 00:17:15,368 --> 00:17:17,108 Hoe wist hij waar ze woonde? 256 00:17:19,747 --> 00:17:21,703 Stel dat hij kwam rijden verderop in de straat. 257 00:17:22,500 --> 00:17:23,831 Weet je, hij is boos. 258 00:17:24,585 --> 00:17:26,416 - Pardon, alstublieft. - Oké. 259 00:17:27,838 --> 00:17:30,796 Hij is daarna gefrustreerd zijn afgebroken poging buiten mijn huis. 260 00:17:37,348 --> 00:17:39,304 Hij stopt bij dat stopbord, precies daar. 261 00:17:40,726 --> 00:17:43,513 Overkijkend, hij ziet een auto in het rood geparkeerd staan, 262 00:17:44,063 --> 00:17:45,394 voor dit gebouw. 263 00:17:45,731 --> 00:17:48,017 Hij ziet een meisje opgesloten in de armen van haar minnaar, 264 00:17:48,276 --> 00:17:50,187 met een laatste welterustenkus. 265 00:17:51,237 --> 00:17:54,149 In een impuls gaat de moordenaar achteruit, 266 00:17:57,451 --> 00:17:59,282 hij ziet de zijdeur van het gebouw, 267 00:18:00,288 --> 00:18:02,870 hij parkeert en keert te voet terug. 268 00:18:04,709 --> 00:18:05,869 Hij speelt een voorgevoel. 269 00:18:05,960 --> 00:18:07,621 Van waar de auto geparkeerd staat, 270 00:18:07,712 --> 00:18:09,953 hij raadt het dat het meisje in het gebouw woont, 271 00:18:10,423 --> 00:18:12,334 en dat ze binnenkort naar binnen gaat. 272 00:18:13,217 --> 00:18:15,378 Hij rent de trap op naar de voordeur, 273 00:18:15,720 --> 00:18:17,460 waar hij iets met het slot doet. 274 00:18:17,722 --> 00:18:20,384 Iets dat een sleutel verhindert van het openen ervan. 275 00:18:20,725 --> 00:18:24,058 Dan glijdt hij weer de trap af naar de zijdeur, 276 00:18:24,687 --> 00:18:26,302 kijken en wachten. 277 00:18:27,857 --> 00:18:29,518 Het meisje stapt uit de auto, 278 00:18:29,609 --> 00:18:31,850 zwaait gedag, en gaat de trap op. 279 00:18:34,196 --> 00:18:35,652 Ze probeert de deur te openen, 280 00:18:36,282 --> 00:18:37,282 maar dat kan ze niet. 281 00:18:38,284 --> 00:18:40,240 Ze draait zich om en roept haar minnaar na, 282 00:18:41,245 --> 00:18:42,860 maar hij snelt al weg. 283 00:18:45,166 --> 00:18:48,499 Dus besluit ze om rond te gaan naar de zijdeur. 284 00:18:54,634 --> 00:18:56,124 Ze is daar nooit aangekomen. 285 00:18:56,594 --> 00:18:58,334 Heeft de politie je dat allemaal verteld? 286 00:19:01,724 --> 00:19:03,009 Over het meisje? 287 00:19:04,060 --> 00:19:06,847 Het meeste ervan. De rest stond in de krant. 288 00:19:09,023 --> 00:19:12,607 Ik wil dat je weet dat ik je echt waardeer mij helpen het goede te doen, 289 00:19:13,444 --> 00:19:15,355 geeft de politie het signalement door. 290 00:19:16,030 --> 00:19:17,770 Laten we hopen dat ze er wat aan hebben. 291 00:19:20,951 --> 00:19:22,942 - Wanneer zie ik je weer? - Spoedig. 292 00:19:23,245 --> 00:19:24,325 Zeer binnenkort. 293 00:19:27,041 --> 00:19:28,041 Alsjeblieft. 294 00:19:29,210 --> 00:19:31,826 Hé, wat zit er in de tas? Een beetje lunchshoppen? 295 00:19:32,963 --> 00:19:33,998 Gewoon wat witte wijn. 296 00:19:34,715 --> 00:19:37,081 Je bent iets van plan geweest Dat zou je niet moeten doen, oude jongen? 297 00:19:38,386 --> 00:19:41,048 - Wat bedoel je? - Er was een agent hier om je te zien. 298 00:19:41,389 --> 00:19:42,720 Rechercheur Jessup. 299 00:19:43,307 --> 00:19:45,218 Hij wil dat je hem belt op dat nummer. 300 00:19:46,227 --> 00:19:47,262 Bedankt, Collin. 301 00:19:48,771 --> 00:19:49,771 Waar gaat het allemaal over? 302 00:19:50,731 --> 00:19:53,643 Niets veel. Een paar nachten geleden Ik was getuige van een aanval op dit meisje. 303 00:19:54,443 --> 00:19:55,443 Klinkt interessant. 304 00:19:55,695 --> 00:19:57,356 Geen verkrachting, Collin. Meer een overval. 305 00:19:57,446 --> 00:19:58,481 Geen probleem. 306 00:19:59,073 --> 00:20:01,109 - Welke nacht? - Welke nacht? 307 00:20:02,118 --> 00:20:04,404 Ja, welke avond was het? 308 00:20:05,788 --> 00:20:06,788 Donderdagavond. 309 00:20:07,123 --> 00:20:08,488 Dat was de avond van het feest. 310 00:20:09,959 --> 00:20:11,199 Ja, dat klopt. 311 00:20:12,044 --> 00:20:13,044 Goed? 312 00:20:14,755 --> 00:20:15,795 Ga je hem niet bellen? 313 00:20:18,968 --> 00:20:21,425 Ja... ik ga hem bellen. 314 00:20:28,060 --> 00:20:29,300 Weet je, cur... 315 00:20:29,729 --> 00:20:31,344 Het is Terry Lambert, rechercheur Jessup. 316 00:20:34,108 --> 00:20:36,975 Zeker. Zeven uur, dat komt goed. 317 00:20:39,029 --> 00:20:41,174 Ze willen dat ik langskom, waarschijnlijk nog een keer mijn verklaring doornemen. 318 00:20:41,198 --> 00:20:42,313 Je kent de politie. 319 00:20:42,408 --> 00:20:43,568 Nee, dat doe ik niet. 320 00:20:44,034 --> 00:20:46,400 Eerlijk gezegd ben ik verrast om te zien dat je er zo bij betrokken raakt. 321 00:20:46,495 --> 00:20:48,827 Ik wist niet dat je zoiets had een sterk gevoel van burgerplicht. 322 00:20:49,707 --> 00:20:50,913 Hoi! 323 00:20:51,250 --> 00:20:52,535 Dit is niet slecht. 324 00:20:53,252 --> 00:20:55,709 Ik wist niet dat je het op prijs stelde Franse wijn ook niet. 325 00:20:57,173 --> 00:20:58,663 Ik begin er een smaak voor te ontwikkelen. 326 00:21:04,346 --> 00:21:05,677 Vertel me gewoon wat je wilt. 327 00:21:07,349 --> 00:21:09,180 Ja, oké. Een ogenblikje. 328 00:21:09,268 --> 00:21:10,348 - Ja? - Ik ben Terry Lambert. 329 00:21:10,436 --> 00:21:13,143 - Ik ben hier voor rechercheur Jessup... - Ze zijn te laat. 330 00:21:13,230 --> 00:21:15,812 Als je een zitplaats hebt, ze hebben het binnen een paar minuten geïnstalleerd. 331 00:21:16,358 --> 00:21:17,689 Ja, waar waren we? 332 00:21:19,028 --> 00:21:21,519 Nee. Natuurlijk... 333 00:21:24,158 --> 00:21:27,070 Hij heeft nooit een dag ouder dan 95 geleefd. 334 00:21:27,578 --> 00:21:28,658 Ze hebben hem. 335 00:21:29,288 --> 00:21:32,121 Ik denk niet dat ik dat ga doen zo'n slechte ervaring. 336 00:21:48,224 --> 00:21:51,136 Hé, bedankt. Oké. Wacht even. 337 00:21:51,977 --> 00:21:53,217 Wat laat instellen? 338 00:21:53,729 --> 00:21:55,707 Je zei dat ze te laat waren iets opzetten. 339 00:21:55,731 --> 00:21:57,642 Je bent hier voor de line-up, nietwaar? 340 00:21:58,776 --> 00:21:59,811 - Opstelling? - Ja. 341 00:21:59,902 --> 00:22:02,142 - Nee, ik denk dat ik moest... - Jij moet degene zijn. 342 00:22:05,908 --> 00:22:07,548 Ik bedoel, ze vertelden me dat er een getuige was. 343 00:22:08,577 --> 00:22:09,577 Ja. 344 00:22:10,079 --> 00:22:11,319 Het spijt me dat ik u heb laten wachten. 345 00:22:11,914 --> 00:22:12,778 O, hallo. 346 00:22:12,873 --> 00:22:15,033 Natuurlijk moeten jullie dat hebben gedaan nogal wat om over te praten. 347 00:22:15,376 --> 00:22:18,104 Maar ik moet je vragen je te onthouden dit tijdens de procedure niet te doen. 348 00:22:18,128 --> 00:22:19,163 Deze kant op. 349 00:22:20,756 --> 00:22:22,417 Er zijn zes mannen Ik wil dat je ernaar kijkt. 350 00:22:23,425 --> 00:22:25,336 Maak je geen zorgen. Ze zullen je niet kunnen zien. 351 00:22:25,427 --> 00:22:27,113 Ik wil je niet teleurstellen, maar ik zei het al eerder... 352 00:22:27,137 --> 00:22:29,378 Ik weet het, mevrouw Connelly. Ik wilde dat je meeging 353 00:22:29,473 --> 00:22:32,089 omdat mensen soms zien meer dan ze beseffen. 354 00:22:32,184 --> 00:22:33,344 Maar meneer Lambert hier, 355 00:22:33,435 --> 00:22:35,300 - Hij heeft de man goed bekeken. - Dat deed je? 356 00:22:36,647 --> 00:22:37,647 Nou, ik... 357 00:22:41,110 --> 00:22:43,192 Kom op, heren. Wees niet verlegen. 358 00:22:45,072 --> 00:22:46,903 Dat klopt. Helemaal tot het einde. 359 00:22:54,582 --> 00:22:55,582 Neem de tijd. 360 00:22:56,417 --> 00:22:57,657 Bekijk ze allemaal. 361 00:22:58,502 --> 00:22:59,833 Heel voorzichtig. 362 00:23:38,918 --> 00:23:40,408 Gezicht naar links, heren, alstublieft. 363 00:23:46,634 --> 00:23:49,046 Maar je kreeg het wel een goede blik op hem die avond. 364 00:23:49,136 --> 00:23:51,548 Goed genoeg om ons te geven die gedetailleerde beschrijving. 365 00:23:52,473 --> 00:23:54,873 Maar als je ze allemaal zo samen ziet, Ik weet het gewoon niet zeker. 366 00:23:55,059 --> 00:23:57,300 Maar zeker als je zou komen oog in oog met de man 367 00:23:57,394 --> 00:23:59,831 je hebt het zo gedetailleerd beschreven, Je zou hem herkennen, nietwaar? 368 00:23:59,855 --> 00:24:00,855 Ja, dat denk ik wel. 369 00:24:03,150 --> 00:24:04,936 Dat is de manier waarop het gaat. Je voorgevoel was verkeerd. 370 00:24:05,861 --> 00:24:06,861 Voorgevoel? 371 00:24:07,112 --> 00:24:09,979 Eén van de mannen die je vanavond zag heeft dit soort dingen eerder gedaan. 372 00:24:10,240 --> 00:24:11,800 Dat, gecombineerd met je beschrijving... 373 00:24:12,493 --> 00:24:13,949 Nou, ik had het duidelijk mis. 374 00:24:14,870 --> 00:24:16,451 We zullen gewoon moeten blijven zoeken. 375 00:24:17,665 --> 00:24:18,665 Het spijt me. 376 00:24:20,084 --> 00:24:21,995 Het spijt me dat je hem niet herkende. 377 00:24:22,378 --> 00:24:23,378 Ja, ik ook. 378 00:24:23,879 --> 00:24:25,210 Ik heb je eerder gezien. 379 00:24:25,839 --> 00:24:26,874 Bij Edgar. 380 00:24:27,216 --> 00:24:29,298 - Ik denk niet... - Cocktail daar. 381 00:24:30,302 --> 00:24:32,293 Het is niet mijn avond voor het herkennen van mensen. 382 00:24:33,514 --> 00:24:35,630 Ik liep van mijn werk naar huis de nacht dat het gebeurde. 383 00:24:35,724 --> 00:24:37,214 Dat doe ik niet meer. 384 00:24:37,810 --> 00:24:39,300 Er is veel dat ik niet doe. 385 00:24:39,853 --> 00:24:41,718 Dat kan niet, totdat ik weet wie hij is. 386 00:24:42,356 --> 00:24:44,916 Ze lijken er vrij zeker van te zijn dat het dezelfde man is viel dat andere meisje aan. 387 00:24:45,317 --> 00:24:47,057 Alleen zij is dood en ik leef. 388 00:24:47,778 --> 00:24:49,609 Ik zou geluk moeten hebben, denk ik. 389 00:24:56,203 --> 00:24:57,693 Denk je dat ze hem zullen pakken? 390 00:24:59,039 --> 00:25:00,074 Ik hoop het. 391 00:25:08,882 --> 00:25:10,713 Welterusten. 392 00:26:59,910 --> 00:27:01,775 Hij vertelt haar er niet eens over. 393 00:27:51,628 --> 00:27:53,914 Dat is hem. Je zult zien als hij zijn capuchon afzet. 394 00:27:54,298 --> 00:27:55,959 Wat als hij het is? Wat doen we? 395 00:27:56,258 --> 00:27:59,045 Ik weet het niet. Eerst moet je mij vertellen of dat zo is. 396 00:27:59,136 --> 00:28:02,503 Terry, het moeten er honderden zijn van jonge mannen in Baltimore met rood haar. 397 00:28:02,598 --> 00:28:04,398 - Ik weet niet waarom je denkt... - Daar! Kijk. 398 00:28:10,314 --> 00:28:11,645 Ik wil dat je er beter naar kijkt. 399 00:28:20,991 --> 00:28:23,107 Dat is hem, nietwaar? Kom op, Sylvia. 400 00:28:23,785 --> 00:28:27,198 Hij is precies wat je zei. Het haar, de maat, alles. 401 00:28:27,289 --> 00:28:29,780 - Zelfs de witte huid. - Dat kan ik niet zeggen. 402 00:28:30,209 --> 00:28:31,540 - Niet zeker. - Waarom niet? 403 00:28:31,877 --> 00:28:33,083 Ik kan het gewoon niet. 404 00:28:33,170 --> 00:28:35,536 Maar misschien is hij het wel? - Misschien wel. 405 00:28:36,048 --> 00:28:37,458 Maar wat voor nut heeft dat? 406 00:28:37,841 --> 00:28:39,297 Wat voor nut heeft het allemaal? 407 00:28:39,384 --> 00:28:41,404 Vroeger kon ik niet vooruit. Het zou nu nog erger zijn. 408 00:28:41,428 --> 00:28:42,463 Het is nu anders. 409 00:28:42,554 --> 00:28:44,407 Als hij deed wat hij met die meisjes deed, en wij weten het. 410 00:28:44,431 --> 00:28:46,262 Maar dat weten we niet, Terry. 411 00:28:46,350 --> 00:28:48,762 - Ik weet het niet zeker. - Die detective, eigenaardigheid, 412 00:28:49,311 --> 00:28:50,997 hij zei dat een van de mannen in de line-up was er 413 00:28:51,021 --> 00:28:52,761 omdat hij eerder had verkracht. 414 00:28:52,856 --> 00:28:55,563 Maar je weet niet dat dit hem is waar hij het over had. 415 00:28:58,779 --> 00:29:00,019 Het spijt me, Terry. 416 00:29:00,113 --> 00:29:03,571 Ik weet dat je teleurgesteld bent, maar ik kan er niets aan doen. 417 00:29:06,203 --> 00:29:07,568 Ik zal je wat vertellen. 418 00:29:08,205 --> 00:29:11,697 De volgende keer dat we samenkomen, laten we dat niet doen brengen al onze tijd door met rondrijden. 419 00:29:12,125 --> 00:29:13,365 - Oké? - Oké. 420 00:30:47,721 --> 00:30:49,382 Hoe zei je dat je naam was? 421 00:31:10,535 --> 00:31:12,366 Kan ik iets voor je halen bij de bar? 422 00:31:14,414 --> 00:31:15,574 Ja. Een biertje. 423 00:31:15,791 --> 00:31:17,452 - Voorlopige versie? - Ja. 424 00:31:37,020 --> 00:31:38,180 Oké. 425 00:31:38,730 --> 00:31:39,730 O... 426 00:31:41,233 --> 00:31:42,894 - Dank je. - Bedankt. 427 00:32:17,436 --> 00:32:18,551 Heer, heb genade. 428 00:32:44,421 --> 00:32:46,787 Tafel! Tafel! 429 00:33:01,438 --> 00:33:05,101 Joel, hé, Joe, nog een ronde! Deze is voor mij. 430 00:33:23,251 --> 00:33:25,833 Ja, en ik mezelf voor de gek houden. 431 00:33:32,552 --> 00:33:34,008 Hier, kijk dit. 432 00:33:34,095 --> 00:33:35,175 Klaar voor een ander? 433 00:33:35,764 --> 00:33:36,844 Nee, dank je. 434 00:33:37,682 --> 00:33:40,139 O, shit! O, mijn god. 435 00:33:42,604 --> 00:33:44,845 - Het spijt me zo. - Nee, het is in orde. Nee, echt waar. 436 00:33:44,940 --> 00:33:46,180 Hier, laat me je een drankje aanbieden. 437 00:33:46,274 --> 00:33:47,960 - Het is het minste wat ik kan doen. - Het is niet nodig. 438 00:33:47,984 --> 00:33:49,565 - Het is het minste wat ik kan doen. - Oké, oké. 439 00:33:49,653 --> 00:33:51,644 Oké? Ik zal me er beter door voelen. 440 00:34:43,456 --> 00:34:44,741 Ik wil ze niet wakker maken. 441 00:34:49,129 --> 00:34:50,585 Geen geluk. 442 00:34:52,465 --> 00:34:54,421 Chris? Chris, ben jij dat? 443 00:34:54,843 --> 00:34:56,629 Kom jij meteen hierheen. 444 00:34:56,720 --> 00:34:58,301 Dit is een behoorlijk huis. 445 00:34:58,388 --> 00:35:01,004 En ik ben het beu dat je komt op alle uren van de nacht. 446 00:35:01,391 --> 00:35:03,006 Blijf daar niet zo staan. 447 00:35:03,101 --> 00:35:06,138 Ik zeg het je, ik heb het je verteld om vóór middernacht in dit huis te zijn. 448 00:35:06,354 --> 00:35:08,219 Nu ga je naar bed deze minuut. 449 00:35:08,315 --> 00:35:09,600 Als dit ooit nog eens gebeurt, 450 00:35:09,691 --> 00:35:12,273 Je bent je spullen aan het inpakken en jij gaat hier weg. 451 00:35:12,360 --> 00:35:14,601 En ik meen het! Kijk me niet zo stom aan. 452 00:35:14,696 --> 00:35:16,311 Ga naar beneden. 453 00:35:20,327 --> 00:35:22,363 Wees stil daar beneden! 454 00:36:08,166 --> 00:36:10,498 Hé, dat is het. Laten we haar hier weghalen. 455 00:36:10,960 --> 00:36:13,667 - Wat is er aan de hand? - Er is een meisje vermoord. 456 00:36:13,755 --> 00:36:16,417 Ze hebben het lichaam gevonden daar ongeveer een uur geleden ingestopt. 457 00:36:19,678 --> 00:36:20,758 Enig idee wie ze is? 458 00:36:54,921 --> 00:36:56,081 Dus wat denk je? 459 00:36:56,589 --> 00:36:57,749 Interessant. 460 00:36:58,174 --> 00:36:59,380 O, hier is Peters. 461 00:36:59,676 --> 00:37:01,570 Is dit hoe laat jullie in de zaal zijn? normaal naar je werk? 462 00:37:01,594 --> 00:37:03,710 Begin er niet aan, hè? Ik hoor dat je iets hebt. 463 00:37:07,267 --> 00:37:08,382 Meneer Lambert... 464 00:37:08,476 --> 00:37:11,513 Peters, het Openbaar Ministerie. Aangenaam. Ga zitten. 465 00:37:11,604 --> 00:37:13,124 Ik begrijp dat je een heel verhaal hebt verteld. 466 00:37:13,148 --> 00:37:15,084 Als je het niet erg vindt, wil ik het je vragen een paar vragen. 467 00:37:15,108 --> 00:37:16,188 Helemaal niet. 468 00:37:16,276 --> 00:37:19,156 Waarom heb je Henderson niet eerder geïdentificeerd? toen je hem bij de opstelling zag? 469 00:37:19,696 --> 00:37:20,696 Henderson? 470 00:37:20,739 --> 00:37:22,229 Dat is zijn naam. Chris Henderson. 471 00:37:22,323 --> 00:37:24,234 Ik wist het niet zeker. Ik wilde niet een fout maken. 472 00:37:24,659 --> 00:37:25,865 Dus je volgde hem? 473 00:37:25,952 --> 00:37:28,318 Ja, 's nachts om hem te zien onder meer soortgelijke omstandigheden. 474 00:37:28,413 --> 00:37:29,869 Ongebruikelijk gewetensvol. 475 00:37:30,290 --> 00:37:32,017 En toen je hem 's nachts zag, je werd positief 476 00:37:32,041 --> 00:37:34,657 dat hij inderdaad de man was zag u mevrouw Connelly aanvallen? 477 00:37:34,753 --> 00:37:36,147 - Ja. Maar je hebt hem nog steeds niet geïdentificeerd. 478 00:37:36,171 --> 00:37:37,171 Je wachtte... 479 00:37:37,630 --> 00:37:38,961 - Twee dagen. - Waarom? 480 00:37:39,674 --> 00:37:40,789 Ik weet het niet. 481 00:37:41,259 --> 00:37:43,419 Wat denk je? Hebben we genoeg voor een huiszoekingsbevel? 482 00:37:43,803 --> 00:37:46,590 Ik kan voor de rechter verschijnen met Lambert's positieve ID, 483 00:37:46,681 --> 00:37:48,262 Henderson's strafblad, misschien snap ik het wel. 484 00:37:48,558 --> 00:37:51,095 Het zou helpen als ik kon binden Henderson aan de dode meisjes. 485 00:37:51,186 --> 00:37:53,164 We hebben vernomen dat ze geld heeft uitgegeven een deel van gisteravond in een bar, 486 00:37:53,188 --> 00:37:54,188 drinken met vrienden. 487 00:37:54,230 --> 00:37:55,791 We gaan nemen Henderson's foto daar, 488 00:37:55,815 --> 00:37:58,002 - kijk of iemand hem herkent. - Oké. Je laat het me meteen weten. 489 00:37:58,026 --> 00:38:00,392 Ik kan het waarschijnlijk wel krijgen het bevel zonder, maar... 490 00:38:00,487 --> 00:38:02,318 Bedankt, meneer Lambert. Je bent een grote hulp geweest. 491 00:38:02,405 --> 00:38:05,147 Nou, dat wens ik alleen maar Ik kon al eerder geholpen worden. 492 00:38:05,241 --> 00:38:06,526 Ach, voel je er niet slecht bij. 493 00:38:06,910 --> 00:38:08,596 Zelfs als je je had geïdentificeerd Henderson eerder, 494 00:38:08,620 --> 00:38:10,598 zelfs in de line-up, ze zouden hem nog steeds niet hebben gearresteerd. 495 00:38:10,622 --> 00:38:12,582 Dat zou hij nog steeds zijn geweest gisteravond op straat. 496 00:38:12,707 --> 00:38:14,572 Onze zorg is niet de aanval zelf. 497 00:38:14,667 --> 00:38:16,953 Tenzij het helpt om een moordzaak op te bouwen. 498 00:38:17,045 --> 00:38:18,626 En dankzij jou helpt het. 499 00:38:18,713 --> 00:38:20,524 Met een huiszoekingsbevel, Misschien kunnen we bewijs vinden 500 00:38:20,548 --> 00:38:22,129 Henderson aan de dode meisjes binden. 501 00:38:22,217 --> 00:38:23,832 Als we dat doen, zijn we vertrokken. 502 00:38:23,927 --> 00:38:26,213 Kwel jezelf dus niet wat had het kunnen zijn, hè? 503 00:38:27,430 --> 00:38:30,263 Wat je deed was juist. Daar bestaat geen twijfel over. 504 00:38:30,558 --> 00:38:32,674 Ik wou dat je het niet had hoeven doen. 505 00:38:32,769 --> 00:38:34,009 Zeg me dat dat verkeerd is. 506 00:38:34,354 --> 00:38:36,114 Dat het niet gaat om terug te komen en ons pijn te doen. 507 00:38:36,147 --> 00:38:39,014 Dat zal niet gebeuren. Mijn verklaring is slechts een hulpmiddel om ze te helpen een huiszoekingsbevel te krijgen. 508 00:38:39,108 --> 00:38:41,815 Verder geven ze niets om mij of de aanval waarvan u getuige was. 509 00:38:42,195 --> 00:38:43,923 Maar je hebt het ze niet verteld Ben je hem gevolgd naar de bar? 510 00:38:43,947 --> 00:38:46,689 Ik kon het niet. Of ik herkende hem 's nachts of ik niet. 511 00:38:47,408 --> 00:38:49,615 Ik had geen goede reden om hem te blijven volgen. 512 00:38:50,203 --> 00:38:51,613 Wat als ze erachter komen dat je hebt gelogen? 513 00:38:51,955 --> 00:38:54,162 - Ze zijn niet in mij geïnteresseerd. - Maar wat als ze dat wel doen? 514 00:38:54,499 --> 00:38:57,866 Wat er ook gebeurt, ik beloof het Ik zal niet toestaan dat ze iets over jou te weten komen. 515 00:39:03,591 --> 00:39:04,671 Hallo? 516 00:39:07,345 --> 00:39:09,006 Hoe gaat het, rechercheur Quirke? 517 00:39:11,140 --> 00:39:12,346 Ik zie. 518 00:39:16,145 --> 00:39:18,727 Nou, bedankt dat je het me liet weten. Veel geluk voor jou. 519 00:39:20,483 --> 00:39:22,019 Wat? Wat wilde hij? 520 00:39:22,402 --> 00:39:25,002 - Ze hebben het huiszoekingsbevel. - Dat is wat je wilde, nietwaar? 521 00:39:25,238 --> 00:39:27,069 Ik denk het wel, maar... 522 00:39:27,824 --> 00:39:29,405 Niemand aan de bar herinnerde Henderson zich. 523 00:39:30,034 --> 00:39:31,615 Maar ze kregen Toch een huiszoekingsbevel? 524 00:39:32,036 --> 00:39:34,948 Ja, ze hadden mijn verklaring. Hij zei dat dat genoeg was. Hoe dan ook... 525 00:39:35,748 --> 00:39:36,658 Dat zal het einde zijn. 526 00:39:36,749 --> 00:39:39,520 Ofwel vinden ze er iets voor Breng hem in verband met de moorden, anders doen ze dat niet. 527 00:39:39,544 --> 00:39:41,751 Maar hoe dan ook, ze zijn klaar met mij. 528 00:39:45,550 --> 00:39:47,541 De zoektocht was enigszins teleurstellend. 529 00:39:47,886 --> 00:39:50,719 Geen vingerafdrukken, geen bloedmonsters, geen kleding. 530 00:39:50,805 --> 00:39:53,888 Niets bewijst dat Henderson ooit is gekomen in contact met de vermoorde vrouwen. 531 00:39:54,517 --> 00:39:56,849 Sommige katoenvezels die bij elkaar passen naar de trui 532 00:39:56,936 --> 00:39:59,097 van een van de meisjes, maar het is een gewone vezel. 533 00:39:59,480 --> 00:40:01,892 We hebben er wel een handjevol gevonden van tandenstokers met pepermuntsmaak 534 00:40:01,983 --> 00:40:03,519 in het dashboardkastje van de vrachtwagen. 535 00:40:03,610 --> 00:40:04,850 Tandenstokers? 536 00:40:04,944 --> 00:40:08,107 Elk van de twee vermoorde meisjes werd verhinderd haar woning binnen te gaan 537 00:40:08,197 --> 00:40:10,779 door een tandenstoker die erin is gestoken het sleutelgat van het deurslot, 538 00:40:10,867 --> 00:40:12,627 en vervolgens afgebroken zodat haar sleutel niet zou werken. 539 00:40:12,660 --> 00:40:15,322 De krant zei dat hij dat had gedaan iets aan de sloten. 540 00:40:15,413 --> 00:40:16,773 We aarzelden over de tandenstokers. 541 00:40:20,293 --> 00:40:21,578 Dus wat gebeurt er nu? 542 00:40:22,629 --> 00:40:24,085 Ik zal het Peters laten uitleggen. 543 00:40:26,507 --> 00:40:29,374 Jezus Christus, die Holden is een balbrekende rechter. 544 00:40:30,553 --> 00:40:32,353 - Heb je hem ingevuld? - Ik begon net. 545 00:40:32,764 --> 00:40:34,550 Oké. Hier ziet u hoe het vorm krijgt. 546 00:40:35,141 --> 00:40:36,972 We hebben een moordzaak die we niet kunnen winnen. 547 00:40:37,268 --> 00:40:39,384 Enkele onbeduidende katoenvezels, 548 00:40:39,479 --> 00:40:42,186 een paar tandenstokers dat iedereen zou kunnen bezitten. 549 00:40:42,523 --> 00:40:44,639 Mijn assistent heeft het geleerd dat specifieke merk 550 00:40:44,734 --> 00:40:47,476 wordt weggegeven in een half dozijn restaurants in de omgeving van Baltimore. 551 00:40:47,570 --> 00:40:50,107 Ik begrijp het niet. Bedoel je dat hij het niet heeft gedaan? 552 00:40:50,198 --> 00:40:51,313 Helemaal niet. 553 00:40:51,616 --> 00:40:53,072 Hij had de meisjes kunnen verkrachten, 554 00:40:53,159 --> 00:40:56,117 sloeg ze dood met zijn vuisten achterin zijn vrachtwagen. 555 00:40:56,371 --> 00:40:58,703 Hij had kunnen weggooien de handschoenen die hij droeg, 556 00:40:58,790 --> 00:41:01,623 eventuele kledingstukken met bloed erop. 557 00:41:01,960 --> 00:41:05,919 Een carwash zou hiervoor gezorgd hebben van de laadvloer van zijn vrachtwagen. 558 00:41:07,799 --> 00:41:11,337 Wat ik zeg is We kunnen niet bewijzen dat hij het deed. 559 00:41:11,427 --> 00:41:14,669 Dus ik raadde aan, detective Quirke is het ermee eens, 560 00:41:14,764 --> 00:41:16,724 - wij gaan mee met de mishandelingszaak. - Wat bedoel je? 561 00:41:17,100 --> 00:41:19,307 Wij vervolgen Henderson over de mishandelingszaak. 562 00:41:20,812 --> 00:41:22,973 - De mishandelingszaak? - Die kunnen we winnen. 563 00:41:23,064 --> 00:41:26,147 Ik bedoel, het is open en dicht. We hebben een getuige die hem het zag doen. 564 00:41:27,151 --> 00:41:28,151 Jij. 565 00:41:28,987 --> 00:41:30,839 Maar je zei dat het je niets kon schelen over de mishandelingszaak. 566 00:41:30,863 --> 00:41:34,105 Ik niet. Niet als er een kans is voor het oppakken van hem voor moord, maar... 567 00:41:34,450 --> 00:41:35,450 Wij zijn er tegen. 568 00:41:35,493 --> 00:41:37,529 Luister, we geven niet op over de moordzaken. 569 00:41:37,620 --> 00:41:39,485 Misschien hebben we geluk als hij in de gevangenis zit. 570 00:41:39,831 --> 00:41:41,196 Bedoel je dat iemand hem kan vermoorden? 571 00:41:42,375 --> 00:41:43,740 Ik betwijfel of we zoveel geluk zullen hebben. 572 00:41:44,085 --> 00:41:47,498 Nee, wat ik bedoelde was Henderson zou zijn mond naar iemand kunnen afschieten, 573 00:41:47,588 --> 00:41:49,920 iemand die wil om een deal met ons te sluiten. 574 00:41:50,341 --> 00:41:51,341 Dan pakken we hem aan. 575 00:41:51,426 --> 00:41:53,917 Ondertussen is hij weggestopt, waar hij niemand anders pijn kan doen. 576 00:41:54,012 --> 00:41:56,845 Dus, hoe denk je erover Een kroongetuige zijn, hè? 577 00:41:57,557 --> 00:41:58,592 ik... 578 00:42:02,311 --> 00:42:04,802 - Dit is niet wat ik dacht dat er zou gebeuren. - Maak je geen zorgen. 579 00:42:04,897 --> 00:42:06,012 Het zal een makkie zijn. 580 00:42:06,649 --> 00:42:09,766 Het enige wat je hoeft te doen is de waarheid vertellen. 581 00:42:10,528 --> 00:42:13,110 Maar dat is precies wat je zei dat het niet zou gebeuren. 582 00:42:13,197 --> 00:42:15,654 Je zult een standpunt moeten innemen, onder ede getuigen. 583 00:42:15,742 --> 00:42:17,858 - Hoe denk je dat ik erover denk? - Verdomme. 584 00:42:18,202 --> 00:42:20,158 Waarom moest ik uitkijken dat raam? 585 00:42:20,246 --> 00:42:21,782 Waarom moest je de politie bellen? 586 00:42:21,873 --> 00:42:23,864 Als deze man niet wordt opgesloten, hij zou opnieuw kunnen doden. 587 00:42:23,958 --> 00:42:25,289 Hij kan doen wat hij wil. 588 00:42:25,376 --> 00:42:27,788 Het enige waarvoor hij wordt berecht is mishandeling. 589 00:42:27,879 --> 00:42:29,164 Wat een puinhoop. 590 00:42:30,006 --> 00:42:31,712 Het is niet jouw puinhoop. Het is de mijne. 591 00:42:31,799 --> 00:42:33,881 En wat er ook gebeurt, Ik zal je ertegen beschermen. 592 00:42:33,968 --> 00:42:36,334 Tot nu toe heb je alleen maar op de tribune gestaan. 593 00:42:36,804 --> 00:42:38,385 Eerst voor mij, en nu voor hen. 594 00:42:38,848 --> 00:42:39,928 Geloof je dat? 595 00:42:40,016 --> 00:42:41,927 Vanaf het begin, jij wilde de held spelen. 596 00:42:42,268 --> 00:42:46,432 En nu zie je waar het ons heeft gebracht. En ik ben degene die alles te verliezen heeft. 597 00:42:49,859 --> 00:42:50,859 Sylvia. 598 00:43:01,037 --> 00:43:02,037 Hoi. 599 00:43:03,623 --> 00:43:04,908 Ik dacht dat jij het was. 600 00:43:05,333 --> 00:43:06,539 Hoe lang heb je... 601 00:43:06,834 --> 00:43:08,199 Wat ben je aan het doen? 602 00:43:08,544 --> 00:43:11,251 Hoe ziet het eruit? Ik zal een tijdje lopen als je wilt. 603 00:43:11,714 --> 00:43:13,045 O, ik ben... 604 00:43:13,800 --> 00:43:14,835 Ik ga... 605 00:43:16,219 --> 00:43:19,461 Ik was blij om te horen dat ze dat zouden doen vervolgen op basis van uw identiteitsbewijs. 606 00:43:19,555 --> 00:43:21,755 Wat is er gebeurd? Dacht je er later over en wist je het zeker? 607 00:43:22,016 --> 00:43:23,096 Zoiets. 608 00:43:26,229 --> 00:43:28,265 - Hoe gaat het met je? - Ik ben beter. 609 00:43:28,731 --> 00:43:30,312 Ik doe dit soort dingen nu. 610 00:43:30,691 --> 00:43:32,352 Vroeger rende ik 's nachts. 611 00:43:32,443 --> 00:43:34,838 Meestal wacht ik gewoon om te getuigen. Dat is alles waar ik aan denk. 612 00:43:34,862 --> 00:43:36,147 Ik ben nerveus. Ben je? 613 00:43:36,656 --> 00:43:37,691 Een beetje, denk ik. 614 00:43:37,782 --> 00:43:40,114 En jouw getuigenis is zoveel belangrijker dan de mijne. 615 00:43:40,576 --> 00:43:41,816 Maar ik wil hem pakken. 616 00:43:41,911 --> 00:43:43,931 Zelfs als dat betekent dat ik dat heb gedaan om op de tribune te komen, dat is oké. 617 00:43:43,955 --> 00:43:45,570 Wat er ook voor nodig is, ik wil hem pakken. 618 00:43:45,832 --> 00:43:47,288 Jij moet hetzelfde voelen. 619 00:43:48,000 --> 00:43:49,206 Ja. 620 00:44:01,013 --> 00:44:02,093 Nou... 621 00:44:02,765 --> 00:44:05,131 Ik wil het je gewoon vertellen hoeveel het voor mij betekent. 622 00:44:05,810 --> 00:44:08,973 Om iemand zoals jij te zien, die niet bang is naar voren komen en meedoen. 623 00:44:10,648 --> 00:44:11,979 Ik doe niet zoveel. 624 00:44:12,525 --> 00:44:14,106 Je vertelt de waarheid. 625 00:44:14,694 --> 00:44:16,525 Dat is meer dan de meeste mensen zouden doen. 626 00:44:17,780 --> 00:44:18,940 Tot ziens in de rechtbank. 627 00:44:22,827 --> 00:44:23,987 Oké. 628 00:44:42,221 --> 00:44:43,927 O, Terry. Ik schaam me zo. 629 00:44:44,557 --> 00:44:45,592 Haat je mij? 630 00:44:49,353 --> 00:44:50,353 Nee. 631 00:44:50,938 --> 00:44:52,678 Natuurlijk wil ik je steunen. 632 00:44:53,399 --> 00:44:54,889 Ik ben bang, Terry. Dat is alles. 633 00:44:55,276 --> 00:44:56,311 Ik weet. Ik ook. 634 00:44:56,652 --> 00:44:57,812 Vergeef je mij? 635 00:44:58,946 --> 00:45:00,026 Zul jij? 636 00:45:00,781 --> 00:45:02,271 Laten we naar boven gaan. 637 00:45:06,287 --> 00:45:07,447 Ik wil. 638 00:45:08,331 --> 00:45:10,162 Ik deed het niet... 639 00:45:10,458 --> 00:45:12,289 En ik wil naar de rechtszaak komen. 640 00:45:12,585 --> 00:45:13,916 Wanneer u getuigt, 641 00:45:14,337 --> 00:45:16,373 Jij zult voor ons beiden getuigen. 642 00:45:17,173 --> 00:45:19,505 Je zult de woorden zeggen, maar het zullen mijn woorden zijn. 643 00:45:20,718 --> 00:45:22,333 En ik zal daar bij je zijn. 644 00:45:47,453 --> 00:45:48,613 Deze kant op. 645 00:46:01,509 --> 00:46:04,251 - Noem uw naam voor de rechtbank, alstublieft. -Terry Lambert. 646 00:46:04,345 --> 00:46:06,882 Plaats uw linkerhand op de Bijbel en steek uw rechterhand op. 647 00:46:07,473 --> 00:46:09,576 Zweer je dat het bewijs is? Je staat op het punt de rechtbank te geven 648 00:46:09,600 --> 00:46:11,886 en de jury in deze actie is de waarheid, de hele waarheid, 649 00:46:11,978 --> 00:46:13,934 en niets anders dan de waarheid, dus help god? 650 00:46:14,021 --> 00:46:15,511 - Ja. - Neem alstublieft het standpunt in. 651 00:46:25,908 --> 00:46:27,523 Dit zal niet lang duren, meneer Lambert. 652 00:46:28,619 --> 00:46:32,487 Wat deed je die nacht van 21 april om 02.15 uur in de ochtend? 653 00:46:32,581 --> 00:46:34,221 Ik keek uit mijn raam in mijn slaapkamer. 654 00:46:34,292 --> 00:46:36,123 En je slaapkamerraam kijkt uit over het park 655 00:46:36,210 --> 00:46:37,666 - op de oostelijke berg Vernon? - Ja. 656 00:46:37,753 --> 00:46:38,753 Wat heb je gezien? 657 00:46:38,796 --> 00:46:41,583 Een man die vecht met een vrouw, op de trap bij de fontein. 658 00:46:41,882 --> 00:46:43,793 - Fysiek vechten? - Ja. 659 00:46:44,260 --> 00:46:46,876 Zou je beschrijven, zo precies als je kunt, 660 00:46:46,971 --> 00:46:48,427 wat gebeurde er in dit gevecht? 661 00:46:48,889 --> 00:46:50,629 Hij hield haar van achteren vast, 662 00:46:51,017 --> 00:46:53,099 - ik probeer haar te slepen... - Bezwaar. 663 00:46:53,519 --> 00:46:55,726 - Conclusie. - Gestaag. 664 00:46:56,439 --> 00:46:57,519 Heeft hij haar gesleept? 665 00:46:57,857 --> 00:47:00,143 - Ja, richting de straat. - En wat gebeurde er toen? 666 00:47:00,776 --> 00:47:01,776 Ze was aan het vechten, 667 00:47:02,194 --> 00:47:04,276 en hij gooide haar neer op haar gezicht op de stoep, 668 00:47:04,613 --> 00:47:06,979 greep haar nek vast en begon haar te wurgen. 669 00:47:07,366 --> 00:47:08,366 En wat heb je gedaan? 670 00:47:08,743 --> 00:47:12,110 Ik ging mijn raam opendoen en riep: en zij schreeuwde, en hij rende weg. 671 00:47:12,413 --> 00:47:14,495 Ik wil graag dat je rondkijkt deze rechtszaal. 672 00:47:14,832 --> 00:47:17,369 Zie je de man zag je dat meisje aanvallen? 673 00:47:17,877 --> 00:47:20,414 - Ja. - Wilt u hem alstublieft aanwijzen? 674 00:47:23,924 --> 00:47:27,132 Laat het verslag de getuige tonen wijst naar de verdachte. 675 00:47:27,720 --> 00:47:32,589 Mr Lambert, u bent er zeker van dat u de beklaagde bent is de man die je zag? 676 00:47:32,892 --> 00:47:33,892 Ja, dat ben ik. 677 00:47:34,060 --> 00:47:35,391 Dank u, meneer Lambert. 678 00:47:38,981 --> 00:47:42,565 Een momentje, meneer Lambert. Er zijn twee advocaten in deze zaak. 679 00:47:48,491 --> 00:47:49,526 Meneer... 680 00:47:50,826 --> 00:47:52,512 Ik wil je hier graag doorheen leiden nog een keer, 681 00:47:52,536 --> 00:47:53,896 misschien met iets meer details. 682 00:47:54,622 --> 00:47:56,078 Nu was je in je appartement 683 00:47:56,165 --> 00:47:58,907 op de oostelijke Mount Vernon-plaats in de nacht van 21 april, 684 00:47:59,001 --> 00:48:00,366 keek uit je slaapkamerraam 685 00:48:00,461 --> 00:48:03,794 en je zag een man vechten met een vrouw. Klopt dat? 686 00:48:03,881 --> 00:48:05,792 - Ja. - Hoe laat was dat? 687 00:48:05,883 --> 00:48:07,965 - Rond 14.00 uur. - Twee uur in de ochtend. 688 00:48:08,052 --> 00:48:10,292 Wat deed je net daarvoor uit het raam kijken? 689 00:48:10,888 --> 00:48:11,888 Net eerder? 690 00:48:12,723 --> 00:48:15,009 Ja. Was je televisie aan het kijken? 691 00:48:15,393 --> 00:48:17,753 - Een boek lezen? Chatten met vrienden... - Ik lag te slapen. 692 00:48:18,062 --> 00:48:19,427 - In je bed? - Ja. 693 00:48:19,688 --> 00:48:22,288 Je was niet in slaap gevallen in een stoel voor de televisie misschien? 694 00:48:22,858 --> 00:48:24,314 Nee, ik lag in mijn bed. 695 00:48:25,152 --> 00:48:26,272 Hoe laat ging je naar bed? 696 00:48:27,321 --> 00:48:28,321 Rond 11.00 uur. 697 00:48:28,739 --> 00:48:31,446 En je was die avond naar een feestje geweest, klopt dat niet? 698 00:48:31,534 --> 00:48:32,569 Ja. 699 00:48:32,952 --> 00:48:34,067 Had je veel te drinken? 700 00:48:34,578 --> 00:48:36,193 Nee, sterker nog, ik kwam vroeg thuis. 701 00:48:36,580 --> 00:48:39,037 Ik had behoorlijk hard aan een baan gewerkt, en ik was moe. 702 00:48:39,542 --> 00:48:42,579 Dus je ging naar huis, je ging naar bed, van plan om een goede nachtrust te krijgen. 703 00:48:42,670 --> 00:48:43,500 Ja. 704 00:48:43,587 --> 00:48:46,203 Dus daar ben je, in diepe slaap om twee uur in de ochtend. 705 00:48:46,298 --> 00:48:47,413 Waar ben je wakker van geworden? 706 00:48:48,300 --> 00:48:49,300 Ik hoorde een schreeuw. 707 00:48:49,510 --> 00:48:51,751 - Een enkele schreeuw? - Nee, er waren twee kreten. 708 00:48:51,846 --> 00:48:53,086 Niet erg luid, een beetje gedempt. 709 00:48:56,976 --> 00:48:59,037 Je hoorde geschreeuw, je stond op, jij ging naar het raam. 710 00:48:59,061 --> 00:49:00,301 - Heb je een licht aangedaan? - Nee. 711 00:49:00,604 --> 00:49:03,220 Ben je gestopt om wat melk te drinken? of naar de wc gaan? 712 00:49:03,315 --> 00:49:05,419 - Nee, ik haastte me naar het raam. - Je haastte je naar het raam. 713 00:49:05,443 --> 00:49:07,149 En toen zag je het deze man en vrouw 714 00:49:07,236 --> 00:49:09,596 vechten op de trappen van de fontein. Wat heb je toen gedaan? 715 00:49:10,698 --> 00:49:13,781 Ik ging het raam opendoen, maar het bleef hangen, 716 00:49:13,868 --> 00:49:15,950 en toen schreeuwde de vrouw en de man rende weg. 717 00:49:16,454 --> 00:49:18,160 Is hij weggelopen zodra ze schreeuwde? 718 00:49:19,290 --> 00:49:21,872 Nou, ze schreeuwde twee keer, "help. Help mij." 719 00:49:22,251 --> 00:49:23,661 En de man rende weg. 720 00:49:25,421 --> 00:49:26,456 Ik denk. 721 00:49:27,798 --> 00:49:29,584 Nou ja, het gebeurde allemaal vrij snel. 722 00:49:30,217 --> 00:49:32,299 - Hoe snel? - Wat? 723 00:49:32,678 --> 00:49:34,339 Je zag deze twee mensen vechten, 724 00:49:34,430 --> 00:49:36,741 je worstelde met je raam, de vrouw schreeuwde, de man rende weg, 725 00:49:36,765 --> 00:49:38,801 en het gebeurde allemaal heel snel. Hoe snel? 726 00:49:40,561 --> 00:49:42,552 Kom op, meneer Lambert. Vijf seconden? 727 00:49:46,650 --> 00:49:48,140 Het moet langer zijn geweest dan dat. 728 00:49:48,235 --> 00:49:50,351 - Dat moet het geweest zijn? - Dat dat allemaal zou gebeuren. 729 00:49:50,696 --> 00:49:52,402 Ja... weet je. 730 00:49:52,490 --> 00:49:54,776 Nou, waarom zeggen we het niet gewoon je zag deze man... 731 00:49:54,867 --> 00:49:55,697 Ja. 732 00:49:55,784 --> 00:49:57,695 Voor een korte en vluchtige periode, 733 00:49:57,786 --> 00:49:59,222 gedurende de meeste daarvan hij bewoog zich snel. 734 00:49:59,246 --> 00:50:01,111 - Zou dat een juiste verklaring zijn? - Ja. 735 00:50:01,540 --> 00:50:03,576 Nu, meneer Lambert, hoe ver zou je zeggen dat het is 736 00:50:03,667 --> 00:50:05,658 vanuit je slaapkamerraam naar de fonteintrappen? 737 00:50:06,420 --> 00:50:09,082 Ik weet het niet. Vijftien meter? 738 00:50:09,173 --> 00:50:11,093 Zou het je verbazen om te horen? dat het 22 meter is? 739 00:50:11,800 --> 00:50:14,007 Het is 22 meter? Ik heb nooit gemeten. 740 00:50:14,094 --> 00:50:15,709 Nou ja, we hebben het gemeten. 741 00:50:16,263 --> 00:50:17,093 Ja. 742 00:50:17,181 --> 00:50:19,923 En in de nacht van 21 april, Was dat een heldere nacht? 743 00:50:20,017 --> 00:50:21,757 Het regende eerder, maar het was vrij duidelijk. 744 00:50:22,186 --> 00:50:24,427 Dus het zicht was goed? 745 00:50:24,772 --> 00:50:26,228 Overal staan ​​straatlantaarns. 746 00:50:26,899 --> 00:50:28,418 Ja, ik kwam net naar de straatverlichting. 747 00:50:28,442 --> 00:50:30,882 Het zijn er drie, nietwaar, verdeeld over het blok? 748 00:50:31,111 --> 00:50:32,772 Ja, het park is behoorlijk goed verlicht. 749 00:50:33,197 --> 00:50:35,654 - Goed verlicht? Is dat wat je zou zeggen? - O ja. 750 00:50:36,075 --> 00:50:38,236 Is deze net zo goed verlicht als deze rechtszaal? 751 00:50:38,911 --> 00:50:40,401 Nee. O nee. 752 00:50:40,496 --> 00:50:42,532 - Weet je het zeker? - Natuurlijk weet ik het zeker. 753 00:50:43,165 --> 00:50:44,530 - Natuurlijk weet je dat zeker. - Ja. 754 00:50:45,167 --> 00:50:47,954 Edelachtbare, met uw toestemming, Ik wil graag een klein experiment proberen. 755 00:50:48,295 --> 00:50:51,002 Bezwaar, edelachtbare. Wat voor soort experiment? 756 00:50:52,508 --> 00:50:54,123 Is dit experiment relevant? 757 00:50:54,385 --> 00:50:57,001 Ik denk het wel, edelachtbare. Het duurt maximaal twee minuten. 758 00:50:57,096 --> 00:51:00,259 We kunnen de verdediger geruststellen gedurende twee minuten. Doorgaan. 759 00:51:00,349 --> 00:51:01,509 Dank u, edelachtbare. 760 00:51:02,268 --> 00:51:03,599 Laten we eens kijken. 761 00:51:04,728 --> 00:51:06,008 Nou, één ding voordat we beginnen. 762 00:51:06,063 --> 00:51:08,303 Mr Lambert, zou u zo vriendelijk willen zijn? uw contactlenzen verwijderen? 763 00:51:09,900 --> 00:51:11,015 Wat? 764 00:51:11,110 --> 00:51:13,317 Uw contactlenzen. Je draagt ​​ze, nietwaar? 765 00:51:14,655 --> 00:51:15,770 Ja. 766 00:51:15,864 --> 00:51:17,900 Verwijder ze dan vriendelijk. Uw eer... 767 00:51:17,992 --> 00:51:19,232 Het is heel eenvoudig, Edelachtbare. 768 00:51:19,326 --> 00:51:22,614 Meneer Lambert draagt contactlenzen, harde lenzen. Dat is waar, nietwaar? 769 00:51:24,248 --> 00:51:26,204 - Ja. - Het soort dat je ogen irriteert 770 00:51:26,292 --> 00:51:28,270 als ze te lang blijven zitten of als je met ze naar bed gaat. 771 00:51:28,294 --> 00:51:30,564 En hij zou ze zeker eruit gehaald hebben op de betreffende avond 772 00:51:30,588 --> 00:51:32,548 toen hij naar bed ging, van plan om lekker te gaan slapen. 773 00:51:32,631 --> 00:51:33,791 Dat is waar, nietwaar? 774 00:51:34,675 --> 00:51:35,675 Ja. 775 00:51:36,051 --> 00:51:37,757 En hij heeft het ons net verteld 776 00:51:37,845 --> 00:51:39,961 dat toen hij wakker werd door het geluid van geschreeuw, 777 00:51:40,264 --> 00:51:42,380 hij haastte zich naar het raam zonder tussenstops te maken. 778 00:51:42,474 --> 00:51:44,055 Dus hij zal het ons nu zeker niet proberen te vertellen 779 00:51:44,476 --> 00:51:47,593 dat hij de tijd nam in het donker zijn contactlenzen in te doen. 780 00:51:47,688 --> 00:51:49,428 Dat ga je ons toch niet proberen te vertellen, hè? 781 00:51:50,858 --> 00:51:51,898 Nee, ik had ze niet binnen. 782 00:51:52,359 --> 00:51:53,474 Daarom herhaal ik mijn verzoek 783 00:51:53,569 --> 00:51:55,769 dat je ze verwijdert voor het doel van dit experiment. 784 00:51:56,030 --> 00:51:59,147 Ik denk dat je beter kunt toetreden op dit verzoek en verwijder ze. 785 00:51:59,992 --> 00:52:01,778 - Hier. - Ik... nee. ik... 786 00:52:02,161 --> 00:52:04,322 Ik heb een lenshouder. 787 00:52:16,967 --> 00:52:21,051 Nu, meneer Lambert, de afstand tussen ons is 20 meter. 788 00:52:21,138 --> 00:52:22,548 Twee meter minder dan de afstand 789 00:52:22,640 --> 00:52:24,756 vanuit je slaapkamerraam naar de fonteintrappen. 790 00:52:25,517 --> 00:52:27,382 Gerechtsdeurwaarder, alstublieft doe de lichten uit? 791 00:52:27,478 --> 00:52:29,309 Edelachtbare, ik moet opnieuw bezwaar maken. 792 00:52:29,396 --> 00:52:33,014 Als we recreatie willen hebben van de omstandigheden 793 00:52:33,359 --> 00:52:35,975 waaronder de getuige merkte de beklaagde op, 794 00:52:36,236 --> 00:52:39,319 zeker moet het gedaan worden door deskundigen op de juiste wijze. 795 00:52:39,823 --> 00:52:43,031 Laten we de verdediger een plezier doen voor zijn twee minuten. 796 00:52:43,661 --> 00:52:46,994 Eerlijk gezegd ben ik meer dan een beetje nieuwsgierig waar dit naartoe gaat. 797 00:52:47,623 --> 00:52:49,864 - Doorgaan. - Dank u, edelachtbare. 798 00:52:54,630 --> 00:52:55,870 Meneer Lambert, 799 00:52:56,423 --> 00:52:58,288 Ik houd een voorwerp in mijn hand. 800 00:52:58,884 --> 00:53:01,466 Wilt u dit alstublieft aan de rechtbank vertellen? wat is dit voor voorwerp? 801 00:53:07,351 --> 00:53:09,307 Het is een... je houdt... 802 00:53:14,942 --> 00:53:16,978 Kom op, meneer Lambert. Wat is het? 803 00:53:17,069 --> 00:53:18,900 Rood boek. 804 00:53:21,782 --> 00:53:23,318 Ik kom er niet helemaal uit. 805 00:53:24,076 --> 00:53:25,076 ik... 806 00:53:25,828 --> 00:53:27,659 Kom op, meneer Lambert. Wat is het? 807 00:53:30,874 --> 00:53:32,034 Dit is... 808 00:53:33,669 --> 00:53:35,330 Rood boek. 809 00:53:36,839 --> 00:53:39,205 Boek. Het is een boek. 810 00:53:47,683 --> 00:53:49,344 Nee 811 00:53:49,893 --> 00:53:52,259 O, nee! 812 00:53:52,646 --> 00:53:54,682 Zal ik u een hint geven, meneer Lambert? 813 00:53:55,399 --> 00:53:56,639 Is het een pet? 814 00:54:01,155 --> 00:54:02,895 Is het een damesslipper? 815 00:54:05,242 --> 00:54:07,278 Het is toch niet toevallig een rode pruik? 816 00:54:08,454 --> 00:54:10,445 Laten we het proberen met de lichten aan. 817 00:54:12,624 --> 00:54:14,285 Hoe zit het nu, meneer Lambert? 818 00:54:14,710 --> 00:54:15,790 Ik kan het zien... 819 00:54:17,588 --> 00:54:19,078 Ik zie dat er iets is. 820 00:54:19,631 --> 00:54:23,340 Maar je kunt het niet identificeren. Ook niet als de lichten aan zijn. 821 00:54:26,680 --> 00:54:28,011 Het is een boek, meneer Lambert. 822 00:54:28,265 --> 00:54:29,380 Gewoon een rood boekje. 823 00:54:30,309 --> 00:54:32,891 Je kunt zien waarom de motorvoertuigenadministratie 824 00:54:32,978 --> 00:54:34,956 staat op uw licentie dat je alleen maar mag rijden 825 00:54:34,980 --> 00:54:37,187 terwijl u een corrigerende bril draagt of contactlenzen. 826 00:54:37,566 --> 00:54:38,886 Je bent kortzichtig, nietwaar? 827 00:54:39,943 --> 00:54:40,943 Ja. 828 00:54:41,737 --> 00:54:43,337 Sterker nog, je bent extreem kortzichtig. 829 00:54:43,864 --> 00:54:45,149 Ik weet het niet extreem. 830 00:54:45,574 --> 00:54:47,439 Speel niet met de rechtbank, Mr. Lambert. 831 00:54:48,035 --> 00:54:50,822 Zou je het er niet mee eens zijn dat een persoon die er niet in slaagde een object te onderscheiden 832 00:54:51,246 --> 00:54:53,988 in een helder verlichte rechtszaal vanaf een afstand van 20 meter 833 00:54:54,082 --> 00:54:56,448 zou redelijk beschreven kunnen worden als extreem kortzichtig? 834 00:54:58,170 --> 00:54:59,170 Ja. 835 00:54:59,296 --> 00:55:02,959 En zou u het er ook niet mee eens zijn? dat het op zijn best onwaarschijnlijk zou zijn 836 00:55:03,050 --> 00:55:05,382 dat is een extreem kortzichtig persoon 837 00:55:05,469 --> 00:55:08,632 positief kon identificeren iemand heeft 's nachts een glimp opgevangen 838 00:55:08,722 --> 00:55:12,340 vanaf 22 meter afstand, voor slechts een paar hectische seconden? 839 00:55:16,188 --> 00:55:18,429 Waarom zei je verdomme niet jij was bijziend? 840 00:55:18,524 --> 00:55:20,251 - Je hebt het nooit gevraagd. - Hoe denk je dat hij erachter komt? 841 00:55:20,275 --> 00:55:23,642 Zijn assistent heeft het waarschijnlijk gecontroleerd met de motorvoertuigenadministratie. 842 00:55:39,294 --> 00:55:42,127 Beschuldigde aanvaller Chris Henderson is vandaag vrijgelaten, 843 00:55:42,422 --> 00:55:45,505 de zaak tegen hem werd afgewezen wegens onvoldoende bewijs. 844 00:55:45,968 --> 00:55:48,550 Ondertussen, De politie van Baltimore meldt geen nieuwe aanwijzingen 845 00:55:48,637 --> 00:55:50,343 over de zogenaamde ‘afvalcontainermoorden’. 846 00:56:05,904 --> 00:56:06,939 Pardon. 847 00:56:07,364 --> 00:56:08,524 Pardon. 848 00:56:09,032 --> 00:56:11,068 Kan ik met je praten, alsjeblieft? Ik ben je buurman. 849 00:56:11,535 --> 00:56:12,535 Ja. 850 00:56:13,537 --> 00:56:16,028 Het is grappig hoe twee mensen kan zo dichtbij wonen, en... 851 00:56:17,624 --> 00:56:19,910 Mijn naam is Kathy, Kathy Hoffner. 852 00:56:20,002 --> 00:56:21,833 -Terry Lambert. - Ja, ik weet het. 853 00:56:22,588 --> 00:56:25,876 Oh, excuseer alstublieft hoe ik eruit zie. Ik ben zo'n slons vandaag. 854 00:56:26,300 --> 00:56:29,633 Ik hoorde je voetstappen op de trap en ik dacht dat jij het waarschijnlijk was, 855 00:56:29,720 --> 00:56:31,614 dus ik heb deze badjas gewoon aangetrokken en kwam naar de deur. 856 00:56:31,638 --> 00:56:33,219 Rechts. Nou, ik was net thuis. 857 00:56:33,515 --> 00:56:37,007 Nou, ik wist niet of om eerst iets te zeggen, maar... 858 00:56:37,102 --> 00:56:40,390 Ik voel me gewoon zo grappig achter iemands rug om praten. 859 00:56:41,023 --> 00:56:42,023 Met wie praten? 860 00:56:43,233 --> 00:56:44,393 De politie. 861 00:56:45,027 --> 00:56:46,142 De politie? 862 00:56:46,862 --> 00:56:48,022 Oh, je bedoelt toen. 863 00:56:48,447 --> 00:56:50,529 Nou, ik heb ze toen ook gesproken. 864 00:56:50,908 --> 00:56:54,492 Ze vroegen of ik wakker was door de aanval, als ik iets had gezien. 865 00:56:55,537 --> 00:56:57,027 Maar vandaag waren ze er weer. 866 00:56:57,748 --> 00:56:58,828 Vandaag? 867 00:57:00,083 --> 00:57:03,450 En deze keer vroegen ze mij als ik je die avond had gezien. 868 00:57:03,962 --> 00:57:05,543 Heb je mij gezien? Wat... 869 00:57:05,631 --> 00:57:06,962 Ik dacht eerst dat ik dat niet had gedaan, 870 00:57:07,382 --> 00:57:10,749 en toen herinnerde ik het mij dat ik later naar buiten had gekeken 871 00:57:10,844 --> 00:57:13,130 toen ik enkele voetstappen hoorde de trap opkomen. 872 00:57:13,847 --> 00:57:15,553 Ik was zenuwachtig na wat er was gebeurd. 873 00:57:15,974 --> 00:57:17,259 Wat heb je gezien? 874 00:57:19,853 --> 00:57:21,468 Ik zag je weer binnenkomen. 875 00:57:22,439 --> 00:57:24,896 Dit was later na de opwinding was gestorven. 876 00:57:25,400 --> 00:57:27,140 Ja, ik ging even een frisse neus halen. 877 00:57:27,819 --> 00:57:29,605 Heb je mij toevallig gezien toen ik uitging? 878 00:57:30,489 --> 00:57:32,354 De politie heeft het mij gevraagd dezelfde vraag. 879 00:57:33,533 --> 00:57:35,444 Nee, ik zag je net binnenkomen. 880 00:57:36,078 --> 00:57:37,158 Het moet na 15.00 uur zijn geweest. 881 00:57:37,704 --> 00:57:39,820 Oh, ik weet zeker dat het niet zo laat was, nee. 882 00:57:40,540 --> 00:57:41,871 Hoe dan ook, het maakt niet uit. 883 00:57:42,292 --> 00:57:44,157 Bedankt dat je het me laat weten over de politie. 884 00:57:44,461 --> 00:57:45,576 Altijd. 885 00:57:45,963 --> 00:57:47,203 Altijd en overal. 886 00:58:10,654 --> 00:58:11,814 Je hoorde dat ze hem lieten gaan. 887 00:58:17,452 --> 00:58:18,567 Ziekmakend, nietwaar? 888 00:58:22,624 --> 00:58:23,830 Wil je een biertje? 889 00:58:24,918 --> 00:58:26,078 Bedankt, dat zou ik doen. 890 00:58:42,561 --> 00:58:44,802 Dus dat is het beroemde slaapkamerraam? 891 00:58:45,522 --> 00:58:46,728 Ja. 892 00:58:49,109 --> 00:58:50,269 Vind je het erg? 893 00:59:15,218 --> 00:59:16,458 Ik weet het, Terry. 894 00:59:17,012 --> 00:59:18,047 Wat? 895 00:59:18,388 --> 00:59:19,388 Ik weet. 896 00:59:20,724 --> 00:59:22,635 Jij was het niet helemaal niet in het slaapkamerraam. 897 00:59:22,726 --> 00:59:25,092 - Waar heb je het over? - Zij was de getuige. 898 00:59:26,146 --> 00:59:27,977 - Zij heeft het gezien, jij niet. - WHO? 899 00:59:28,899 --> 00:59:30,877 Kijk, ik ben net zo teleurgesteld zoals jij bent, dat ze hem lieten gaan... 900 00:59:30,901 --> 00:59:33,171 - Jij ging voor haar naar voren. - Dat betekent niet dat ik niet de waarheid sprak. 901 00:59:33,195 --> 00:59:37,404 Bewaar het, Terry. Ik zag haar in het park en ik zag haar in de rechtbank jou coachen. 902 00:59:37,699 --> 00:59:38,814 Ellendig. 903 00:59:40,702 --> 00:59:42,158 Wat, is ze getrouwd? 904 00:59:43,914 --> 00:59:46,371 Dat moet wel zo zijn, voor iemand die machtig is. 905 00:59:47,042 --> 00:59:50,079 Het maakt eigenlijk niet uit. Het gaat erom dat hij daar vrij is. 906 00:59:51,129 --> 00:59:53,566 Er is niets dat gedaan kan worden daarover. Ze kunnen hem niet nog een keer proberen. 907 00:59:53,590 --> 00:59:55,046 Niet omdat je mij aanvalt. 908 00:59:55,383 --> 00:59:56,793 Maar met wat meer informatie, 909 00:59:56,885 --> 00:59:59,422 misschien kunnen ze hem pakken voor wat hij de anderen heeft aangedaan. 910 01:00:01,306 --> 01:00:03,718 De meisjes die dat niet hadden iemand zoals jij om ze te beschermen. 911 01:00:06,353 --> 01:00:07,353 Wat ga je doen? 912 01:00:07,938 --> 01:00:10,099 De vraag is niet wat ga ik doen, 913 01:00:10,190 --> 01:00:12,146 het is wat ga je doen, 914 01:00:12,234 --> 01:00:14,566 en wat gaat ze doen? 915 01:00:17,239 --> 01:00:19,195 Nu is het mijn beurt om te kijken. 916 01:00:21,201 --> 01:00:22,407 Bedankt voor het bier. 917 01:01:06,246 --> 01:01:07,281 Terry. 918 01:01:07,956 --> 01:01:08,956 Ja? 919 01:01:09,249 --> 01:01:11,160 De politie is hier geweest. Ze zijn net vertrokken. 920 01:01:11,835 --> 01:01:13,496 Hier? Willen ze dat ik ze bel? 921 01:01:13,587 --> 01:01:14,827 Ze willen niet met je praten. 922 01:01:15,338 --> 01:01:17,954 - Ze wilden over jou praten. - Over mij? 923 01:01:18,049 --> 01:01:20,506 Hoe lang ben je hier al, hoe je bent. 924 01:01:21,052 --> 01:01:23,668 Ze willen er ook iets van weten de avond van dat feest dat we hadden. 925 01:01:24,556 --> 01:01:26,842 Hoe je stemming was, waarom je vroeg vertrok. 926 01:01:26,933 --> 01:01:29,675 Het is bijna alsof ze verdenken je van iets. 927 01:01:30,520 --> 01:01:31,635 Hebben ze nog iets anders gevraagd? 928 01:01:32,063 --> 01:01:35,897 Als ik iets ongewoons had opgemerkt over jou op 26 of 27 april. 929 01:01:36,568 --> 01:01:37,728 Wat? 930 01:01:38,153 --> 01:01:39,768 Denken ze dat je een dagboek bijhoudt van mijn stemmingen? 931 01:01:40,322 --> 01:01:42,654 Waarom zouden ze ernaar vragen die data in het bijzonder? 932 01:01:43,950 --> 01:01:44,985 Wie weet? 933 01:01:45,827 --> 01:01:48,239 Hoe dan ook, bedankt, Collin. Het spijt me dat ze je lastigvielen. 934 01:02:08,475 --> 01:02:09,840 Hé, wacht op mij! 935 01:02:10,894 --> 01:02:13,260 De politie weet niets over jou. Nog niet. 936 01:02:13,897 --> 01:02:15,558 Ze hebben zich afgevraagd mijn buren. 937 01:02:15,941 --> 01:02:17,772 Ik denk dat ze mijn telefoon hebben afgeluisterd. 938 01:02:18,652 --> 01:02:20,108 En ze hebben mij in de gaten gehouden. 939 01:02:20,779 --> 01:02:24,613 Dat is niet alles. Denise Connelly zag ons samen. Ze heeft je in de rechtszaal gezien. 940 01:02:24,950 --> 01:02:26,156 Ze heeft het door. 941 01:02:26,534 --> 01:02:28,525 Ik weet niet waar je het over hebt. 942 01:02:28,954 --> 01:02:30,364 Heb je je telefoon afgetapt? 943 01:02:30,455 --> 01:02:33,037 Terry, je hebt een fout gemaakt. een simpele fout. 944 01:02:33,375 --> 01:02:34,865 Dat zou de politie niet doen. 945 01:02:39,047 --> 01:02:41,504 Ze waren op kantoor vanmorgen, toen ik Collin ondervroeg. 946 01:02:41,883 --> 01:02:43,419 - Collin? - Dat klopt. 947 01:02:43,885 --> 01:02:46,501 - Waarom zouden ze Collin ondervragen? - Over mij! Sylvia. 948 01:02:46,596 --> 01:02:48,302 Dat is wat ik je probeer te vertellen. 949 01:02:48,390 --> 01:02:50,221 Vermoeden ze dat je met iemand was? 950 01:02:50,600 --> 01:02:51,965 Ik weet niet wat ze vermoeden. 951 01:02:52,602 --> 01:02:55,242 Het lijkt erop dat ze zich dat afvragen als ik die meisjes misschien niet had vermoord. 952 01:02:55,313 --> 01:02:56,832 Het is op een gekke manier logisch, 953 01:02:56,856 --> 01:02:58,751 dat ik heb geprobeerd de schuld op mij te vestigen op iemand anders. 954 01:02:58,775 --> 01:03:01,733 Het heeft geen enkele zin. Het is belachelijk. Je bent paranoïde. 955 01:03:02,070 --> 01:03:04,527 Hoe dan ook, wat praatten ze met Collin? 956 01:03:04,614 --> 01:03:06,275 Ze vroegen hem over 26 april. 957 01:03:06,741 --> 01:03:08,322 Dat is de datum van de tweede moord. 958 01:03:08,910 --> 01:03:10,992 Ze hebben het hem ook gevraagd over de avond van het feest. 959 01:03:12,080 --> 01:03:13,115 Waarom ik vroeg vertrok. 960 01:03:13,540 --> 01:03:14,540 Het feest... 961 01:03:15,583 --> 01:03:17,790 Wat als Collin begint na te denken? over het feest? 962 01:03:17,877 --> 01:03:20,368 In zekere zin zou dat gedeeltelijk het geval zijn onze problemen oplossen. 963 01:03:20,463 --> 01:03:22,703 - Wat bedoel je? - Als Collin twee en twee bij elkaar optelt, 964 01:03:22,757 --> 01:03:24,877 je hoeft niet zo bang te zijn om naar de politie te gaan. 965 01:03:24,926 --> 01:03:26,132 Naar de politie gaan? 966 01:03:26,720 --> 01:03:29,553 Dat kan ik niet. Dat weet je. Je hebt het altijd geweten. 967 01:03:31,057 --> 01:03:33,423 Bovendien denk ik dat je overdrijft het hele ding. 968 01:03:35,520 --> 01:03:37,101 En hoe zit het met de roodharige, Henderson? 969 01:03:37,188 --> 01:03:39,975 - Hoe zit het met hem? Hij stapte uit. - Als jij had getuigd, had hij dat niet gedaan. 970 01:03:40,066 --> 01:03:43,854 Ik heb nooit gezegd dat hij het was. Ik wist het nooit zeker. Daar heb je je eigen mening over gevormd. 971 01:03:43,945 --> 01:03:45,381 Als hij het was, zou hij het opnieuw kunnen doen. 972 01:03:45,405 --> 01:03:47,236 Hou op, Terry. Dat is niet eerlijk. 973 01:03:47,324 --> 01:03:49,110 Het is niet mijn schuld dat dit gebeurt. 974 01:03:49,200 --> 01:03:50,565 Bovendien zal het wel lukken. 975 01:03:50,660 --> 01:03:52,946 - De politie is niet gek. - Hoe zit het met Denise Connelly? 976 01:03:53,038 --> 01:03:54,744 - WHO? - Het meisje dat werd aangevallen. 977 01:03:55,415 --> 01:03:56,700 Ze weet alles over ons. 978 01:03:57,000 --> 01:04:00,333 Ga naar haar. Vertel haar dat we wat tijd nodig hebben. Ik moet nadenken. 979 01:04:00,879 --> 01:04:02,289 Ze zal redelijk zijn, nietwaar? 980 01:04:04,674 --> 01:04:07,006 - Misschien. - Dat moet wel. 981 01:04:07,719 --> 01:04:09,960 Ik heb ons hier niet bij betrokken. Dat weet je. 982 01:04:14,225 --> 01:04:16,181 Ik moet nu gaan. Ik doe. 983 01:04:17,937 --> 01:04:20,223 Ik heb het zelfs nooit geweten je droeg contactlenzen. 984 01:04:38,750 --> 01:04:40,991 Een kleine omgekeerde hoek Het zou in orde moeten zijn, Alan. 985 01:04:41,086 --> 01:04:42,292 Bedankt, Denise. 986 01:04:55,475 --> 01:04:56,681 - Hallo. - Hoi. 987 01:04:57,977 --> 01:04:59,183 Ik moet praten. 988 01:05:01,398 --> 01:05:02,558 Ik ben zo terug. 989 01:05:13,785 --> 01:05:16,527 - Cece, dek me even, wil je? - Oké. 990 01:05:22,293 --> 01:05:24,853 Ik heb met haar gepraat. Ik vertelde haar over jou, vertelde haar over de politie. 991 01:05:24,921 --> 01:05:27,253 Nu lijkt de politie dat wel te hebben gedaan het in hun hoofd kreeg 992 01:05:27,340 --> 01:05:29,568 dat ik misschien iets te doen had met wat er met die meisjes is gebeurd. 993 01:05:29,592 --> 01:05:31,352 Ze weten dat je hebt gelogen, ze weten gewoon niet waarom. 994 01:05:31,428 --> 01:05:33,419 - Ja. Heb je er die avond iets van gezien? 995 01:05:35,348 --> 01:05:36,428 Nee. 996 01:05:36,516 --> 01:05:39,383 Ze zag het, maar ze wilde niet verder gaan, Dus jij nam haar plaats in. 997 01:05:39,811 --> 01:05:41,893 - Ik dacht dat ik het eraf kon halen. - En ze liet je toe? 998 01:05:43,231 --> 01:05:44,231 Ja. 999 01:05:45,024 --> 01:05:47,356 Je bent óf een romantische dwaas of je bent een idioot. 1000 01:05:48,153 --> 01:05:49,609 Ik weet niet wat erger is. 1001 01:05:50,905 --> 01:05:53,112 Wat zegt ze nu, nu je op een plek bent? 1002 01:05:53,783 --> 01:05:57,196 Ze wil wachten, Geef de politie de tijd om dit op te lossen. 1003 01:05:57,829 --> 01:05:58,659 Leuk. 1004 01:05:58,746 --> 01:06:00,666 - Je begrijpt haar standpunt niet. - Natuurlijk wel. 1005 01:06:00,999 --> 01:06:03,490 Ze heeft een man, een hengst aan de kant, en niemand wordt wijzer. 1006 01:06:03,585 --> 01:06:04,770 Dat wil ze zo houden. 1007 01:06:04,794 --> 01:06:06,000 Denise... 1008 01:06:07,755 --> 01:06:09,666 Ja. Dus wat ga je nu doen? 1009 01:06:10,133 --> 01:06:11,464 Ik deed wat ik deed. 1010 01:06:11,718 --> 01:06:13,800 Als ik het over mocht doen, Ik zou het anders doen. 1011 01:06:13,887 --> 01:06:15,614 Maar het was mijn idee om er mee om te gaan zoals wij dat deden, 1012 01:06:15,638 --> 01:06:18,558 en ik denk niet dat het eerlijk voor mij is om Sylvia te dwingen de gevolgen te dragen 1013 01:06:18,600 --> 01:06:20,716 tenzij ze komt tot dezelfde conclusie als ik. 1014 01:06:22,896 --> 01:06:25,057 - Nog niet. - Zoals ik al zei. 1015 01:06:25,148 --> 01:06:26,433 Een romantische dwaas. 1016 01:06:28,109 --> 01:06:29,109 Hoe zit het met Henderson? 1017 01:06:29,402 --> 01:06:30,722 Wat wil ze met hem doen? 1018 01:06:31,070 --> 01:06:33,527 Ze weet niet zeker of het Henderson was en dat is ze nooit geweest. 1019 01:06:34,199 --> 01:06:36,360 Maar je wist het zeker. Dat heeft geen enkele zin. 1020 01:06:36,451 --> 01:06:39,693 Ik weet. Het is een lang verhaal en ik zou het graag willen om het je ooit te vertellen, zou ik dat doen. 1021 01:06:40,246 --> 01:06:42,783 Maar op dit moment, Denise, het enige wat ik wil is wat meer tijd. 1022 01:06:42,874 --> 01:06:44,330 Denise, serieus. 1023 01:06:48,630 --> 01:06:51,997 Nog een beetje tijd, oké. Maar ik geef de tijd voor jou, niet voor haar. 1024 01:06:52,759 --> 01:06:55,876 Jij bent de romantische dwaas. Ze weet precies wat ze doet. 1025 01:07:12,487 --> 01:07:13,647 Meneer Lambert. 1026 01:07:15,281 --> 01:07:16,281 Goedemorgen. 1027 01:07:18,243 --> 01:07:19,779 Zou je het erg vinden om met mij mee te gaan? 1028 01:07:20,286 --> 01:07:22,948 Rechercheur Quirke en ik willen graag om een paar minuten met je te praten. 1029 01:07:24,290 --> 01:07:25,325 Zal ik je volgen? 1030 01:07:26,167 --> 01:07:28,203 Dat is oké. Ik breng je terug. 1031 01:07:34,676 --> 01:07:36,041 Meneer Lambert. 1032 01:07:42,934 --> 01:07:45,141 Het lijkt erop dat je dat niet bent geweest bij ons precies eerlijk. 1033 01:07:45,603 --> 01:07:48,515 - O ja. Het spijt me van de contacten. - Dat is onze schuld. 1034 01:07:48,982 --> 01:07:50,222 We hadden het moeten vragen. 1035 01:07:50,608 --> 01:07:52,064 Daar heb ik het niet over. 1036 01:07:53,444 --> 01:07:55,150 Dat hebben wij geleerd jij ging die avond uit. 1037 01:07:55,822 --> 01:07:57,904 - Je vertelde ons dat je in bed lag. - Ja. 1038 01:07:58,157 --> 01:08:00,077 Dat je wakker werd, je was getuige van de aanval, 1039 01:08:00,159 --> 01:08:02,571 - en toen ging je meteen weer naar bed. - Ja, ik ben uitgegaan. 1040 01:08:02,870 --> 01:08:04,406 Ik... ik vergat het. 1041 01:08:04,497 --> 01:08:06,408 - Ben je het vergeten? - Ja, ik... 1042 01:08:06,916 --> 01:08:09,328 Ja, dat deed ik. Het is, het is... 1043 01:08:11,588 --> 01:08:12,588 Wanneer ben je uitgegaan? 1044 01:08:13,381 --> 01:08:15,463 Daarna. Voordat ik weer ging slapen. 1045 01:08:16,134 --> 01:08:19,718 Ik ging naar buiten om wat frisse lucht te halen en kijk rond. 1046 01:08:19,804 --> 01:08:21,385 Ik was helemaal opgewonden, dus het is... 1047 01:08:22,390 --> 01:08:23,550 Wanneer ben je teruggekomen? 1048 01:08:23,850 --> 01:08:26,557 Een paar minuten later. Daarom ben ik het vergeten. 1049 01:08:32,609 --> 01:08:35,851 Kijk, ik weet dat je dat geweest bent mijn buren en mijn baas ondervragen, 1050 01:08:35,945 --> 01:08:37,435 en je laat me volgen. 1051 01:08:38,197 --> 01:08:39,903 Maar... ik... 1052 01:08:41,534 --> 01:08:44,401 Kijk, je denkt toch niet echt dat ik... 1053 01:08:46,164 --> 01:08:47,199 Ik ben geen verdachte, toch? 1054 01:08:47,832 --> 01:08:49,914 Stel dat je ons over de bar vertelt. 1055 01:08:52,962 --> 01:08:55,078 - Welke bar? - De Fells Point-salon, 1056 01:08:55,381 --> 01:08:58,623 waar het vermoorde meisje, Stephanie Luty, bracht de laatste uren van haar leven door, 1057 01:08:58,718 --> 01:09:03,303 waar niemand, niemand zich kan herinneren nadat ik de roodharige Chris Henderson had gezien. 1058 01:09:05,516 --> 01:09:07,882 Cocktailserveerster herinnert zich jou heel duidelijk. 1059 01:09:07,977 --> 01:09:09,513 Ze heeft een drankje over je gemorst. 1060 01:09:11,105 --> 01:09:13,266 Was dat nog iets dat je vergeten was? 1061 01:09:16,444 --> 01:09:17,809 Waar heb je die foto vandaan? 1062 01:09:25,453 --> 01:09:27,990 - Ben ik... arresteer je mij? - Nee. 1063 01:09:28,956 --> 01:09:30,036 Nog niet. 1064 01:09:30,291 --> 01:09:32,498 We gaan iets langzamer deze keer. 1065 01:09:38,925 --> 01:09:42,338 Ik denk dat ik niet meer moet antwoorden vragen totdat ik een advocaat raadpleeg. 1066 01:09:44,430 --> 01:09:45,795 Dat zou misschien verstandig zijn. 1067 01:09:50,728 --> 01:09:51,728 Hallo? 1068 01:09:52,105 --> 01:09:53,140 Het is Terry, Sylvia. 1069 01:09:53,856 --> 01:09:56,268 Wat ben je aan het doen? Je kunt hier niet zomaar bellen. 1070 01:09:56,359 --> 01:09:58,270 - We moeten praten. - Dat is onmogelijk. 1071 01:09:58,903 --> 01:10:00,939 - Ik moet je meteen zien. - Nee. 1072 01:10:01,030 --> 01:10:03,487 Ik kan je niet zien. Ik kan je helemaal niet meer zien. 1073 01:10:03,700 --> 01:10:06,470 Sylvia, je weet niet wat er is geweest aan de hand. Ik ben bij de politie geweest... 1074 01:10:06,494 --> 01:10:07,574 Het maakt niet uit. 1075 01:10:07,870 --> 01:10:10,202 Ik kan je niet zien en ik kan niet met je praten. 1076 01:10:10,289 --> 01:10:12,655 - Sylvia, laat me niet doen... - Ik moet nu gaan. 1077 01:10:13,084 --> 01:10:15,166 - Hang niet op! - Tot ziens. 1078 01:10:23,428 --> 01:10:24,713 Wie was dat, lieverd? 1079 01:10:29,267 --> 01:10:30,267 Terry. 1080 01:10:33,396 --> 01:10:34,602 Terry Lambert. 1081 01:11:11,184 --> 01:11:14,301 - Ja? Mag ik je helpen? - Zeg tegen mevrouw Goworth dat het Terry Lambert is. 1082 01:11:14,562 --> 01:11:15,893 Verwachtte ze jou? 1083 01:11:16,189 --> 01:11:17,679 Het spijt me, maar ze is er niet. 1084 01:11:18,357 --> 01:11:20,723 - Vertel jij het haar of zal ik het doen? - Ze is er niet. 1085 01:11:20,818 --> 01:11:22,774 - Er is niemand. - Waar zijn ze? 1086 01:11:24,280 --> 01:11:26,020 Verdomme, waar zijn ze gebleven? 1087 01:11:27,992 --> 01:11:29,072 Het ballet. 1088 01:11:29,619 --> 01:11:31,405 Ze zijn naar het ballet geweest. 1089 01:13:07,008 --> 01:13:08,748 - Wat doet hij hier? - Ik weet het niet. 1090 01:13:09,927 --> 01:13:11,258 Ik ga met hem praten. 1091 01:13:28,446 --> 01:13:29,446 Wat doe jij hier? 1092 01:13:29,488 --> 01:13:31,088 Je hing op, je gaf me geen keus. 1093 01:13:31,157 --> 01:13:33,068 Ben je gek? Mensen zullen ons en Collin zien... 1094 01:13:33,159 --> 01:13:34,799 We zijn voorbij gegaan waar dat er toe doet. 1095 01:13:34,869 --> 01:13:37,235 - Misschien wel, ik niet. - Het komt allemaal naar buiten. 1096 01:13:37,330 --> 01:13:40,072 Onze affaire, het feit dat jij er getuige van was de aanval, alles. 1097 01:13:40,166 --> 01:13:42,657 Ik zei je dat ik dat nooit zou doen, vertel dat nooit aan de politie. 1098 01:13:42,752 --> 01:13:44,959 - Sylvia... - Dat heb ik je vanaf het begin verteld. 1099 01:13:54,013 --> 01:13:55,219 Raak mij niet aan! 1100 01:13:55,306 --> 01:13:57,843 Begrijp je het niet? Ze verdenken mij van moord. 1101 01:13:57,934 --> 01:13:58,844 Ik ben gevolgd. 1102 01:13:58,935 --> 01:14:01,722 Misschien zijn ze mij hierheen gevolgd. Misschien houden ze mij nu in de gaten. 1103 01:14:01,812 --> 01:14:03,052 Als je niet naar de rede wilt luisteren, 1104 01:14:03,147 --> 01:14:05,083 dan laat je mij geen keus maar om zelf met Collin te praten. 1105 01:14:05,107 --> 01:14:06,867 Het spijt me, Terry, maar daarvoor is het te laat. 1106 01:14:07,276 --> 01:14:09,312 - Wat bedoel je? - Ik heb het hem al verteld. 1107 01:14:09,862 --> 01:14:11,318 - Ik had een gevoel... - Wat heb je hem verteld? 1108 01:14:12,031 --> 01:14:13,396 Dat ik met jou naar bed ging. 1109 01:14:14,700 --> 01:14:15,700 Eenmaal. 1110 01:14:16,452 --> 01:14:17,452 Hij heeft het mij vergeven. 1111 01:14:17,995 --> 01:14:20,828 Op voorwaarde dat ik zweer dat ik in bed lag met hem op de avond van het feest. 1112 01:14:20,915 --> 01:14:21,779 Wat? 1113 01:14:21,874 --> 01:14:23,705 Hij wil niet meegesleept worden in die puinhoop. 1114 01:14:24,085 --> 01:14:25,541 - Ik heb hem gezegd dat ik dat zou doen. - Hoi! 1115 01:14:26,587 --> 01:14:28,794 - Alles goed met je? - Ja, dank je. Het gaat goed met me. 1116 01:14:31,175 --> 01:14:33,416 Ik moest. Ik had geen keus. 1117 01:14:34,136 --> 01:14:37,173 En ik vertelde hem dat je achter mij aan zat sindsdien om de zaak voort te zetten. 1118 01:14:37,556 --> 01:14:39,296 Om te zeggen dat ik bij je was, terwijl dat niet zo was. 1119 01:14:40,226 --> 01:14:43,639 Dus je ziet, je zult moeten vinden een andere manier om uw problemen op te lossen. 1120 01:14:44,355 --> 01:14:45,936 Er is geen andere manier. 1121 01:14:46,357 --> 01:14:48,564 Met of zonder jou, Ik ga naar de politie. 1122 01:14:49,276 --> 01:14:52,268 Nou, je doet wat je moet doen. 1123 01:14:53,864 --> 01:14:55,274 En ik zal doen wat ik moet doen. 1124 01:14:55,825 --> 01:14:56,905 Tot ziens. 1125 01:14:58,411 --> 01:15:00,777 Vertel me één ding. Hij was het, nietwaar? 1126 01:15:00,871 --> 01:15:02,987 - De roodharige. - Laat me los, alsjeblieft. 1127 01:15:03,082 --> 01:15:05,824 Je wist het zeker, nietwaar? Vanaf het begin. 1128 01:15:05,918 --> 01:15:07,624 Je wist zeker dat het Henderson was. 1129 01:15:07,712 --> 01:15:09,043 Oké. 1130 01:15:09,463 --> 01:15:10,463 Ik wist het zeker. 1131 01:15:10,756 --> 01:15:12,166 Natuurlijk wist ik het zeker. 1132 01:15:12,591 --> 01:15:14,252 Er is niets mis met mijn ogen. 1133 01:15:27,732 --> 01:15:29,017 De handeling is bijna voorbij. 1134 01:15:29,942 --> 01:15:32,274 - Het zou beter zijn om te wachten. - Natuurlijk. 1135 01:16:04,477 --> 01:16:05,762 Wat is er aan de hand? 1136 01:16:25,873 --> 01:16:26,953 Sylvia. 1137 01:16:30,377 --> 01:16:31,583 Jezus. 1138 01:16:33,631 --> 01:16:34,711 Jij klootzak! 1139 01:16:38,344 --> 01:16:39,446 - Grijp hem! - Collin, laat mij... 1140 01:16:39,470 --> 01:16:40,835 Hij heeft mijn vrouw neergestoken! 1141 01:16:41,931 --> 01:16:43,011 Pak hem! 1142 01:16:47,645 --> 01:16:48,885 Hij heeft mijn vrouw vermoord! 1143 01:16:52,191 --> 01:16:53,226 Houd hem tegen! 1144 01:16:57,363 --> 01:16:58,569 Bel de politie! 1145 01:17:12,795 --> 01:17:14,080 Hij is een moordenaar! 1146 01:17:19,385 --> 01:17:22,627 Hé, het is niet de bedoeling dat je hier terugkomt. Hoi! Rik! Rik! 1147 01:17:22,721 --> 01:17:24,302 Beveiliging! Zorg voor beveiliging. 1148 01:17:24,723 --> 01:17:26,384 Ja, hij gaat richting de achterdeur! 1149 01:17:52,251 --> 01:17:54,492 Vanavond, Baltimore sociale gemeenschap is geschokt 1150 01:17:54,587 --> 01:17:56,248 vanwege de moord op een van zijn eigen mensen. 1151 01:17:56,338 --> 01:17:59,671 Maar de politie weigert te speculeren of de moord op Sylvia de moeite waard was, 1152 01:17:59,758 --> 01:18:01,123 hier in het Townson Theater, 1153 01:18:01,218 --> 01:18:03,425 is verbonden met de zgn "afvalcontainermoorden." 1154 01:18:03,512 --> 01:18:04,672 Peter, zet dat harder. 1155 01:18:04,763 --> 01:18:06,424 Het is bekend dat Terrence Lambert, 1156 01:18:06,515 --> 01:18:09,097 een medewerker van de dode vrouw echtgenoot, Collin wentworth... 1157 01:18:09,185 --> 01:18:11,872 - Denise, is dat niet de man... - Was getuige van een eerdere aanval. 1158 01:18:11,896 --> 01:18:13,682 De politie is naar hem op zoek voor verhoor. 1159 01:18:13,772 --> 01:18:15,228 Craig Jehelka rapporteert. 1160 01:18:15,316 --> 01:18:17,557 Dank je, Craig, voor dat live minutencamverslag. 1161 01:18:17,651 --> 01:18:21,269 In Chesapeake Bay vandaag honderden schoolkinderen zwermden aan boord van de... 1162 01:18:31,624 --> 01:18:32,659 Denise... 1163 01:18:39,256 --> 01:18:40,371 Denise! 1164 01:18:43,135 --> 01:18:46,127 - Je bent je jas vergeten. - Oh, mijn god, ik geloof het niet. 1165 01:18:46,889 --> 01:18:48,550 Nou, hier is het. 1166 01:18:48,974 --> 01:18:49,974 Welterusten. 1167 01:18:50,851 --> 01:18:52,011 Ja. 1168 01:18:52,561 --> 01:18:54,267 - Bedankt, Peter. - Welterusten. 1169 01:19:25,177 --> 01:19:27,497 - Wat wil je dat ik doe? - Ga met mij naar de politie. 1170 01:19:28,389 --> 01:19:30,450 Ik zal ze alles vertellen en probeer ze mij te laten geloven. 1171 01:19:30,474 --> 01:19:31,839 Je had ons samen gezien. 1172 01:19:31,934 --> 01:19:33,219 Je hebt Sylvia gezien tijdens het proces. 1173 01:19:33,310 --> 01:19:35,510 Waarom zou ze niet bij het proces aanwezig mogen zijn? Er waren veel mensen. 1174 01:19:35,562 --> 01:19:37,402 Maar Denise, weet je zij was de echte getuige. 1175 01:19:37,481 --> 01:19:39,563 Ik kan zeggen dat ik dat denk. Ik kan het niet bewijzen. 1176 01:19:39,650 --> 01:19:42,642 Die mensen in het Townson Theater zullen zeggen dat ze denken dat je haar hebt vermoord. 1177 01:19:52,162 --> 01:19:53,527 Ik leidde hem rechtstreeks naar haar toe. 1178 01:19:54,498 --> 01:19:55,618 Ik wist dat ik gevolgd werd, 1179 01:19:55,666 --> 01:19:57,827 maar het is nooit bij mij opgekomen dat het Henderson zou kunnen zijn. 1180 01:19:58,460 --> 01:20:00,020 En hij had het niet beter kunnen plannen. 1181 01:20:00,546 --> 01:20:02,565 Hij heeft die ene persoon verlost dat zou hem kunnen impliceren 1182 01:20:02,589 --> 01:20:04,170 en de enige persoon die mij kon zuiveren. 1183 01:20:04,967 --> 01:20:07,807 Dus nu lijkt het erop dat ik het probeerde om de schuld vanaf het begin af te schuiven. 1184 01:20:10,097 --> 01:20:11,462 Laten we naar boven gaan. 1185 01:20:15,269 --> 01:20:17,635 - Wil je een biertje? - Ja. 1186 01:20:24,611 --> 01:20:25,726 Vertel me iets. 1187 01:20:26,405 --> 01:20:27,590 Zelfs toen je wist dat ik loog, 1188 01:20:27,614 --> 01:20:29,605 je hebt mij niet verdacht zoals de politie. Waarom? 1189 01:20:29,700 --> 01:20:31,406 Ik wist iets wat de politie niet wist. 1190 01:20:31,660 --> 01:20:33,400 Denk aan de eerste keer dat we elkaar ontmoetten, de opstelling? 1191 01:20:33,495 --> 01:20:34,701 Hoe kon ik het vergeten? 1192 01:20:34,997 --> 01:20:36,988 Ik wist dat er iets mis was zelfs dan. 1193 01:20:37,374 --> 01:20:39,365 Het was duidelijk je had mij nog nooit eerder gezien 1194 01:20:39,460 --> 01:20:42,042 vanuit je slaapkamerraam of ergens anders. 1195 01:20:43,672 --> 01:20:46,630 En jij was volkomen onverschillig naar wat je wel zag. 1196 01:20:47,134 --> 01:20:50,376 Niet vleiend misschien, maar bij nader inzien betrouwbaar. 1197 01:20:50,971 --> 01:20:53,303 Je was niet geïnteresseerd om mij te neuken, 1198 01:20:53,390 --> 01:20:55,722 en jij zeker waren er niet in geïnteresseerd mij te vermoorden. 1199 01:20:55,809 --> 01:20:58,266 Je was niet geïnteresseerd. Periode. 1200 01:21:04,735 --> 01:21:06,100 Hij zal het opnieuw doen, weet je. 1201 01:21:08,864 --> 01:21:11,150 Dood een meisje, of probeer het. 1202 01:21:11,909 --> 01:21:13,991 Ik ben veilig in de gevangenis, het perfecte alibi. 1203 01:21:14,453 --> 01:21:17,445 - Ik vraag me af wat hem tegenhoudt. - Wie weet? 1204 01:21:17,956 --> 01:21:20,743 Tussen ons tweeën, wij weten er meer van dan wie dan ook. 1205 01:21:21,293 --> 01:21:24,785 Jij was daar die avond aan de bar toen hij dat vrouwenclubmeisje uitkoos. 1206 01:21:25,214 --> 01:21:27,500 De nacht dat hij mij aanviel, Ik kan me hem niet herinneren aan de bar, 1207 01:21:27,591 --> 01:21:29,673 maar waarschijnlijk was hij daar, naar mij kijken. 1208 01:21:30,469 --> 01:21:32,349 Lijken wij überhaupt op elkaar, dat andere meisje en ik? 1209 01:21:32,971 --> 01:21:33,971 Niet echt. 1210 01:21:34,390 --> 01:21:37,382 Wat bracht hem ertoe haar uit te kiezen? Wat zorgde ervoor dat hij haar in het bijzonder opmerkte? 1211 01:21:37,726 --> 01:21:38,726 Iedereen merkte haar op. 1212 01:21:38,811 --> 01:21:40,091 - Wat bedoel je? - Ze danste. 1213 01:21:40,771 --> 01:21:42,352 Gedanst? Naar een record? 1214 01:21:42,439 --> 01:21:44,417 Ja, zij was ook goed, terwijl haar vrienden haar aanmoedigen. 1215 01:21:44,441 --> 01:21:45,441 Ze was sexy. 1216 01:21:46,944 --> 01:21:48,400 Je danste toch niet voor hem? 1217 01:21:48,487 --> 01:21:50,327 Zeker. Op een donderdagavond, de plaats is vol. 1218 01:21:50,364 --> 01:21:51,774 Ik heb geen tijd om te ademen. 1219 01:21:52,991 --> 01:21:54,652 Is er die nacht iets ongewoons gebeurd? 1220 01:21:56,036 --> 01:21:57,446 Het was Petrus' verjaardag. 1221 01:21:58,372 --> 01:22:00,078 - Petrus? - De barman. 1222 01:22:01,250 --> 01:22:03,144 Ik herinner het me omdat de volgende dag na wat er is gebeurd 1223 01:22:03,168 --> 01:22:05,188 hij vertelde me dat ik hem had moeten geven het cadeau waar hij naar verlangde. 1224 01:22:05,212 --> 01:22:06,622 Hij wilde dat ik met hem mee naar huis ging. 1225 01:22:07,005 --> 01:22:08,666 Wat gebeurde er dat zo ongewoon was? 1226 01:22:10,467 --> 01:22:13,504 Om middernacht... We hadden hem een taart gegeven. 1227 01:22:15,055 --> 01:22:17,137 En om middernacht, Cece en ik hebben het naar buiten gebracht. 1228 01:22:26,483 --> 01:22:28,519 Hé jongens, deze is voor Peter! 1229 01:22:28,610 --> 01:22:32,102 Gefeliciteerd met je verjaardag 1230 01:22:32,406 --> 01:22:35,898 fijne verjaardag voor jou 1231 01:22:35,993 --> 01:22:39,986 fijne verjaardag, lieve Peter 1232 01:22:40,622 --> 01:22:44,285 fijne verjaardag voor jou 1233 01:22:48,881 --> 01:22:51,588 Petrus deed een wens en blies alle kaarsjes uit. 1234 01:22:53,469 --> 01:22:54,629 En toen kuste ik hem. 1235 01:22:55,804 --> 01:22:57,169 Ja, ik kuste hem. 1236 01:22:57,973 --> 01:22:59,679 En iedereen lachte en juichte, 1237 01:22:59,766 --> 01:23:01,926 en dus kuste ik hem opnieuw en ze juichten nog luider. 1238 01:23:08,484 --> 01:23:09,690 Toen kuste hij mij. 1239 01:23:10,319 --> 01:23:11,980 Ik bedoel, hij kuste me echt. 1240 01:23:13,989 --> 01:23:15,729 En iedereen werd gek. 1241 01:23:16,241 --> 01:23:18,448 Maar je herinnert je hem daar niet meer? Henderson? 1242 01:23:18,744 --> 01:23:21,656 Nee. Maar ze herinnerden zich hem niet in die andere bar ook niet. 1243 01:23:21,747 --> 01:23:23,112 Degene waar je hem zag. 1244 01:23:23,707 --> 01:23:25,322 - Nog een biertje? - Ja. 1245 01:23:27,836 --> 01:23:30,418 Twee slachtoffers, allebei jong, allebei mooi, 1246 01:23:30,839 --> 01:23:32,775 beiden zaten in bars waar ze door hem in de gaten konden worden gehouden, 1247 01:23:32,799 --> 01:23:35,541 en beiden deden iets waardoor ze in het middelpunt van de belangstelling stonden. 1248 01:23:36,428 --> 01:23:37,588 Iets seksueels. 1249 01:23:37,679 --> 01:23:39,616 Iets dat opwindend zou zijn een normale man maakt hem boos. 1250 01:23:39,640 --> 01:23:41,801 Misschien raakt hij ook opgewonden, maar hij wil doden. 1251 01:23:41,892 --> 01:23:43,007 Wat een kerel. 1252 01:23:43,560 --> 01:23:45,175 Dus wat ga je doen? 1253 01:23:45,270 --> 01:23:47,556 Wat kan ik doen? Ik waag mijn kans bij de politie. 1254 01:23:47,648 --> 01:23:49,138 Kent u advocaten? 1255 01:23:49,650 --> 01:23:52,450 Ja, een jongen met wie ik vroeger naar school ging. Ik dacht, ik bel hem even. 1256 01:23:54,738 --> 01:23:56,399 Misschien is het beter om met iemand mee te gaan. 1257 01:23:57,783 --> 01:23:59,694 Je kunt hier vannacht blijven, als je wilt. 1258 01:24:00,244 --> 01:24:01,529 Op de bank. 1259 01:24:02,162 --> 01:24:03,527 Bel hem morgenochtend. 1260 01:24:10,420 --> 01:24:11,580 Hield je van haar? 1261 01:24:12,548 --> 01:24:13,663 Sylvia. 1262 01:24:14,633 --> 01:24:15,748 Liefde... 1263 01:24:16,426 --> 01:24:19,714 Je zou het waarschijnlijk een verliefdheid kunnen noemen. Ik kende haar niet echt, zoals we hebben gezien. 1264 01:24:20,305 --> 01:24:21,920 Ik was gewoon iets voor haar om te doen. 1265 01:24:23,600 --> 01:24:25,340 Ik kan ergere dingen bedenken om te doen. 1266 01:24:26,687 --> 01:24:27,722 Hier. 1267 01:24:42,202 --> 01:24:44,568 - Je bent wakker. - Hoe laat is het? 1268 01:24:45,747 --> 01:24:47,078 Ongeveer 16.30 uur. 1269 01:24:49,501 --> 01:24:51,742 Luister, waarom kom je niet naar mijn kamer? 1270 01:24:54,590 --> 01:24:55,750 Ik zou graag willen dat je dat doet. 1271 01:24:57,342 --> 01:24:58,957 Ik vind je aantrekkelijk. 1272 01:24:59,052 --> 01:25:00,883 Ik bedoel, dat is niet waar. Dat is waar, maar... 1273 01:25:02,097 --> 01:25:03,462 Dat is niet de echte reden. 1274 01:25:05,267 --> 01:25:07,383 Sinds die avond, Het is mij niet gelukt... 1275 01:25:13,442 --> 01:25:14,978 Om bepaalde dingen te doen. 1276 01:25:19,156 --> 01:25:23,069 Vanavond denk ik dat ik dat wel zou kunnen. Ik bedoel, als je... dat wilt. 1277 01:25:25,078 --> 01:25:26,078 Kom hier. 1278 01:25:31,251 --> 01:25:32,331 Kom hier. 1279 01:25:58,278 --> 01:25:59,438 Er staat daar een bed. 1280 01:26:00,572 --> 01:26:01,812 Wat is hier mis mee? 1281 01:26:04,201 --> 01:26:05,532 Niets, denk ik. 1282 01:26:12,250 --> 01:26:13,330 Terry! 1283 01:26:13,877 --> 01:26:14,877 Kom hier! 1284 01:26:17,047 --> 01:26:18,047 Wat is er mis? 1285 01:26:18,548 --> 01:26:19,583 Wacht even. 1286 01:26:23,011 --> 01:26:25,211 Dingen zijn zeker op zoek beter voor mij vanmorgen. 1287 01:26:27,808 --> 01:26:28,968 Ik ook. 1288 01:26:35,232 --> 01:26:36,472 Ik dacht... 1289 01:26:37,192 --> 01:26:38,978 Je weet hoe zeiden we gisteravond 1290 01:26:39,069 --> 01:26:41,151 dat het slechts een kwestie van tijd is met Henderson, 1291 01:26:41,238 --> 01:26:43,149 - dat hij vroeg of laat weer zal moorden? - Ja. 1292 01:26:43,240 --> 01:26:45,440 - En dat zou je probleem oplossen. - Hoe zit het ermee? 1293 01:26:45,492 --> 01:26:47,232 Het zou eerder kunnen gebeuren in plaats van later, 1294 01:26:47,327 --> 01:26:48,927 - met een beetje hulp. - Wat bedoel je? 1295 01:26:49,079 --> 01:26:50,194 Denk er eens over na. 1296 01:26:50,831 --> 01:26:52,241 Wat zal hem aan de gang krijgen? 1297 01:26:52,332 --> 01:26:54,493 Een meisje dat dat wel kon per ongeluk op zijn knoppen drukt. 1298 01:26:54,584 --> 01:26:55,994 Nu kan dat lang duren. 1299 01:26:58,213 --> 01:27:00,374 Wat als een meisje die wist welke knoppen hij moest indrukken 1300 01:27:00,465 --> 01:27:02,330 doelbewust geprobeerd hen onder druk te zetten? 1301 01:27:03,677 --> 01:27:04,712 Een meisje dat zijn type was. 1302 01:27:05,554 --> 01:27:06,669 Vergeet het. 1303 01:27:07,764 --> 01:27:09,345 - Waarom? - Dat laat ik niet toe. 1304 01:27:09,766 --> 01:27:11,347 - Waarom? - Het is gevaarlijk. 1305 01:27:11,768 --> 01:27:14,931 - Niet als je helpt. Wij laten het niet zo zijn. - Nee, ik zei: vergeet het maar. 1306 01:27:15,689 --> 01:27:17,350 Bedankt, ik waardeer het aanbod. 1307 01:27:18,483 --> 01:27:21,123 - Het is niet meer dan wat je voor haar hebt gedaan. - Wat zei je daarover? 1308 01:27:21,695 --> 01:27:23,981 Dat was ik ook een romantische dwaas of een idioot. 1309 01:27:24,489 --> 01:27:25,820 Ik was waarschijnlijk allebei. 1310 01:27:27,576 --> 01:27:30,113 Weet je, als ik verder wil gaan, je kon mij niet tegenhouden. 1311 01:27:30,203 --> 01:27:33,286 - Oh? - Je zou in hechtenis zitten, weet je nog? 1312 01:27:33,874 --> 01:27:35,184 Ik wil je ego niet leeg laten lopen, 1313 01:27:35,208 --> 01:27:37,620 maar ik heb wel mijn eigen redenen omdat hij wilde dat hij gepakt werd. 1314 01:27:38,670 --> 01:27:39,830 Hij heeft mij aangevallen. 1315 01:27:56,605 --> 01:27:58,891 - Als ik dacht dat je serieus was... - Jij zou mij helpen. 1316 01:27:58,982 --> 01:28:01,223 Het zou nooit werken. Hij zou niet meer voor jou gaan. 1317 01:28:01,526 --> 01:28:04,142 - Hij wist dat het een valstrik was. - Niet als hij mij niet herkende. 1318 01:28:04,237 --> 01:28:06,979 Je vindt mij gewoon niet sexy genoeg om hem te laten proberen. 1319 01:28:11,536 --> 01:28:12,992 Waarom zou hij je niet herkennen? 1320 01:28:15,415 --> 01:28:19,033 Omdat, Terry, ik een vrouw ben, voor het geval je het nog steeds niet gemerkt hebt. 1321 01:28:27,093 --> 01:28:28,424 Hoe zie ik eruit? 1322 01:28:30,806 --> 01:28:32,387 Rechercheur Quirke, het is Terry Lambert. 1323 01:28:33,266 --> 01:28:35,177 Dat doet er nu niet toe. Je hebt het helemaal mis. 1324 01:28:36,353 --> 01:28:37,809 Ik wil mezelf opgeven. 1325 01:28:37,896 --> 01:28:39,682 Ik doe. Maar alleen voor jou... 1326 01:28:40,941 --> 01:28:42,226 En rechercheur Jessup. 1327 01:28:43,944 --> 01:28:47,027 Er is iets wat ik wil dat je doet. Nee, niet nu. Vanavond. 1328 01:28:49,115 --> 01:28:51,026 Nog een dag zal geen verschil maken. 1329 01:28:53,078 --> 01:28:55,615 Kijk, wees gewoon op dit nummer na 10.00 uur. 1330 01:28:55,705 --> 01:28:58,572 Ik zal je er dan over vertellen. Wees er gewoon. 1331 01:28:59,501 --> 01:29:00,501 Wat zei hij? 1332 01:29:01,962 --> 01:29:03,748 - Wat heb je met je wenkbrauwen gedaan? - Geverfd. 1333 01:29:04,297 --> 01:29:05,582 Valse wimpers. 1334 01:29:07,300 --> 01:29:08,300 Wat denk je? 1335 01:29:10,595 --> 01:29:11,595 Ja. 1336 01:29:13,515 --> 01:29:14,515 Ja. 1337 01:29:28,697 --> 01:29:31,564 - Waarom zou hij vanavond tot laat moeten werken? - Waarom niet? 1338 01:29:32,284 --> 01:29:34,866 Wat als hij niet naar buiten gaat? Wat als hij na zijn werk naar huis gaat? 1339 01:29:34,953 --> 01:29:36,193 Dan is dat het. Ik bel Quirke. 1340 01:29:36,705 --> 01:29:37,740 Kijk. 1341 01:29:59,519 --> 01:30:02,886 Denk er nu aan, blijf een beetje achter. Bekijk mij in je achteruitkijkspiegel. 1342 01:30:02,981 --> 01:30:04,312 Ik kom vlak achter je. 1343 01:30:08,153 --> 01:30:09,233 Gaan. 1344 01:30:10,655 --> 01:30:11,565 Je kunt maar beter opschieten, ga. 1345 01:30:11,656 --> 01:30:13,612 Wij raken niet gescheiden, wat er ook gebeurt. 1346 01:30:13,700 --> 01:30:16,157 Als je mij verliest, stop dan, wacht tot ik het inhaal. 1347 01:30:16,244 --> 01:30:18,204 Maar tegen die tijd zou hij... - Dat klopt, laat hem gaan. 1348 01:30:18,538 --> 01:30:19,948 - We gaan niet uit elkaar. - Ga verder. 1349 01:30:20,040 --> 01:30:22,201 - Wat er ook gebeurt. Overeengekomen? - Overeengekomen! 1350 01:30:33,553 --> 01:30:35,089 Kom op, kom op. 1351 01:30:35,805 --> 01:30:37,011 Kom op. 1352 01:30:37,515 --> 01:30:38,846 Kom op! 1353 01:31:32,946 --> 01:31:35,062 Niet een van je betere plekken in de stad. 1354 01:31:35,907 --> 01:31:38,707 Daarachter staat een telefooncel. Laten we het nog een keer doornemen. 1355 01:31:39,077 --> 01:31:42,490 Ik ga naar binnen en probeer de haak te zetten. Als het erop lijkt dat hij ervoor gaat... 1356 01:31:42,580 --> 01:31:45,810 Ik bel Quirke en vertel hem wat er aan de hand is. Ga naar jouw huis en ontmoet mij daar. 1357 01:31:45,834 --> 01:31:47,665 Ik rij naar huis met Henderson gevolgd. 1358 01:31:47,752 --> 01:31:49,472 Als hij voor mij gaat, Quirke is er om het te zien. 1359 01:31:51,423 --> 01:31:53,254 - Heb jij de knots? - Het zit in mijn zak. 1360 01:32:41,014 --> 01:32:43,471 En dat is een koud schot, schat 1361 01:32:45,435 --> 01:32:47,266 ja, dat is een gedoe... 1362 01:32:57,989 --> 01:32:59,399 Wauw, mama! 1363 01:33:03,369 --> 01:33:04,609 Een biertje en een bult. 1364 01:33:04,704 --> 01:33:06,569 - Een schnapsschieter? - Prima. 1365 01:33:15,423 --> 01:33:18,836 Nu zie ik je ergens buiten 1366 01:33:19,344 --> 01:33:22,507 je zult het mij niet geven het tijdstip van de dag 1367 01:33:22,597 --> 01:33:25,054 en dat is een koud schot, schat 1368 01:33:26,893 --> 01:33:30,306 ja, dat is een sleur 1369 01:33:32,273 --> 01:33:34,184 Ja, is detective Quirke daar, alstublieft? 1370 01:33:35,235 --> 01:33:37,317 Nee, dat is oké. Ik wil gewoon zeker weten dat hij er is. 1371 01:34:08,601 --> 01:34:10,762 - Wat is dit? - Complimenten van Jace. 1372 01:34:10,854 --> 01:34:12,014 In het blauwe overhemd. 1373 01:34:13,690 --> 01:34:15,021 Nou, is dat niet leuk? 1374 01:34:16,901 --> 01:34:18,311 Jij bent mijn leven 1375 01:34:18,987 --> 01:34:20,943 jij bent mijn liefde 1376 01:34:21,030 --> 01:34:23,817 jij bent mijn alles 1377 01:34:25,076 --> 01:34:26,862 jij maakt mij high 1378 01:34:27,162 --> 01:34:28,902 als ik beneden ben 1379 01:34:29,164 --> 01:34:31,871 je laat me lachen en zingen 1380 01:34:33,293 --> 01:34:37,252 kom zoals je wilt, kom zoals je bent 1381 01:34:37,338 --> 01:34:39,954 meisje, kom in mijn leven 1382 01:34:41,551 --> 01:34:43,212 jij bent mijn meisje 1383 01:34:43,303 --> 01:34:45,294 mijn nummer één ster 1384 01:34:45,680 --> 01:34:48,092 Ik zou je misschien mijn vrouw kunnen maken... 1385 01:34:53,855 --> 01:34:56,517 Meisje, kom in mijn leven 1386 01:34:56,983 --> 01:34:59,315 lief en sexy ding 1387 01:34:59,819 --> 01:35:01,855 - speel je? - Soms. 1388 01:35:02,572 --> 01:35:03,572 Laten we het doen. 1389 01:35:04,199 --> 01:35:06,110 - Spelen voor een drankje? - Speel voor de lol. 1390 01:35:06,451 --> 01:35:07,987 Ik koop nog een drankje voor je. 1391 01:35:08,494 --> 01:35:10,951 Leon, een paar biertjes en een buikje. 1392 01:35:40,276 --> 01:35:41,356 Vaste stoffen. 1393 01:36:11,683 --> 01:36:12,798 Mooie slag. 1394 01:36:14,602 --> 01:36:16,968 Een soepele slag is de sleutel tot dit spel. 1395 01:36:21,276 --> 01:36:24,188 Een soepele slag is de sleutel tot meer dan alleen dit spel. 1396 01:36:27,532 --> 01:36:29,818 Concentratie is ook belangrijk. 1397 01:37:18,333 --> 01:37:20,995 Nee, ik weet het, jongens! Hier, kijk dit. 1398 01:37:23,880 --> 01:37:26,371 Ja, en ik mezelf voor de gek houden. 1399 01:38:03,503 --> 01:38:04,663 Leuk geprobeerd. 1400 01:38:09,133 --> 01:38:11,249 Wat ben je aan het doen? Hij zal je zien. 1401 01:38:11,344 --> 01:38:12,834 Ik bel Quirke nu. 1402 01:38:13,137 --> 01:38:15,137 - Waarom? Hoe weet je dat hij mij zal volgen? - Dat zal hij niet doen. 1403 01:38:15,223 --> 01:38:16,463 Hij weet waar je woont. 1404 01:38:18,267 --> 01:38:19,267 Jouw portemonnee. 1405 01:38:19,644 --> 01:38:23,387 Hij zag het. Hij deed hetzelfde de andere keer wist ik het gewoon niet meer. 1406 01:38:23,481 --> 01:38:25,000 Zo kan hij het slot verpesten. 1407 01:38:25,024 --> 01:38:26,104 Dan gaat hij ervoor. 1408 01:38:26,192 --> 01:38:28,524 Het lijkt erop. Als ik gelijk heb, Hij zal hier eerder weggaan dan jij 1409 01:38:28,611 --> 01:38:30,101 en wacht op je plaats. 1410 01:38:52,844 --> 01:38:53,844 Verdomme. 1411 01:38:55,054 --> 01:38:56,919 - En wat? - Hoi. 1412 01:38:57,014 --> 01:38:58,629 Heb je daar geslapen? 1413 01:39:03,771 --> 01:39:06,387 Hoi. Ik heb een belangrijk telefoontje. Is het goed als ik gewoon... 1414 01:39:09,986 --> 01:39:14,400 Een kerel die daar staat tegen mij praten, wat rotzooi. Ik weet het niet. 1415 01:39:18,327 --> 01:39:20,443 - Kijk, het spijt me... - Kijk, nerd. 1416 01:39:20,538 --> 01:39:22,574 Wacht op je beurt of zoek een andere telefoon. 1417 01:39:22,665 --> 01:39:25,705 Het spijt me dat ik u stoor, maar het is heel... heel belangrijk. Hoe lang blijf je? 1418 01:39:26,878 --> 01:39:27,878 Ow. 1419 01:39:32,425 --> 01:39:35,758 Laat me vrij, waarom niet, schat? 1420 01:39:36,137 --> 01:39:37,343 Oké. 1421 01:39:45,104 --> 01:39:48,346 Hoi. Ik heb gewacht. Ik kan niet langer wachten. 1422 01:39:50,776 --> 01:39:53,062 Ik zal je betalen. Ik geef je wat je maar wilt... 1423 01:39:53,154 --> 01:39:55,486 - Maak een wandeling, maatje. - Dat doe je niet... nee. 1424 01:39:55,573 --> 01:39:58,656 Gewoon weer een freak op straat. Versla het! Ik meen het! 1425 01:39:59,410 --> 01:40:01,275 Acht bal in de hoekzak. 1426 01:40:07,001 --> 01:40:08,116 Nou, ik moet gaan. 1427 01:40:08,211 --> 01:40:09,917 - Ik wil een herkansing. - Volgende keer. 1428 01:40:10,004 --> 01:40:11,835 Hé, hoe ga ik winnen? dat drankje terug? 1429 01:40:11,923 --> 01:40:13,709 We speelden niet voor een drankje, weet je nog? 1430 01:40:14,300 --> 01:40:16,507 Nou, je gaat niet naar huis alleen, jij ook? 1431 01:40:16,594 --> 01:40:19,355 Kijk, ik waardeer het dat je mij gekocht hebt het drankje, maar dat is alles wat je hebt gekocht. 1432 01:40:19,388 --> 01:40:21,674 - Laat mijn arm los. - Wat als ik het niet doe? 1433 01:40:23,643 --> 01:40:24,883 Dan deze... 1434 01:40:25,811 --> 01:40:29,224 Deze zitten in dat hoekzakje samen met de achtbal. 1435 01:40:36,447 --> 01:40:38,938 Hoi! Ik weet niet wat je probleem is. Ik heb geen idee... 1436 01:40:39,033 --> 01:40:40,489 - Wil je de telefoon? - Ja. 1437 01:40:40,576 --> 01:40:41,941 - Dat is precies... ja. - Hier. 1438 01:40:43,955 --> 01:40:45,616 Hoi! Nee! 1439 01:40:46,582 --> 01:40:48,743 Hé, ga van me af, man! 1440 01:41:05,560 --> 01:41:07,141 Denise! Nee 1441 01:41:16,904 --> 01:41:18,644 Oké, hé. Hoi! 1442 01:41:18,739 --> 01:41:21,230 Breek het uit! Kom op. Hoi! 1443 01:41:21,325 --> 01:41:22,656 Hé, kom op. Op je voeten. 1444 01:41:26,789 --> 01:41:28,745 Wat is er verdomme met jou aan de hand? Ben je doof? 1445 01:41:28,833 --> 01:41:31,870 - Kom op, ik wil nu een identiteitsbewijs zien. - Ik gebruikte de telefoon! 1446 01:41:31,961 --> 01:41:33,522 Ik probeer rechercheur Quirke te bellen, officier... 1447 01:41:33,546 --> 01:41:35,082 Bewaar het! Identificeer nu. 1448 01:41:35,172 --> 01:41:37,288 Oké, vriend. Kom op. 1449 01:41:37,383 --> 01:41:39,123 Tegen de telefooncel aan. 1450 01:41:39,218 --> 01:41:42,210 Tegen de telefooncel. Spreid je benen! 1451 01:41:42,305 --> 01:41:44,421 - Verspreid ze! - Er is geen tijd. Het is een noodgeval 1452 01:41:44,515 --> 01:41:46,471 Hé, rustig. Doe gewoon je armen omhoog. 1453 01:41:47,059 --> 01:41:49,926 - Kom op. - Raak mij niet aan, moeder... 1454 01:41:50,688 --> 01:41:53,100 Verspreid ze. Dat is het. 1455 01:41:53,524 --> 01:41:55,765 Mooi en rustig. 1456 01:41:57,445 --> 01:41:58,685 Hoi! 1457 01:42:00,197 --> 01:42:01,403 Hoi! 1458 01:42:01,490 --> 01:42:02,730 Stop! 1459 01:42:12,460 --> 01:42:14,041 Hoi! Hoi! 1460 01:42:27,850 --> 01:42:30,592 Eén Adam 16, één Adam 16. 1461 01:42:31,020 --> 01:42:33,056 Zie de vrouw, Washington Street. 1462 01:42:33,481 --> 01:42:34,516 Harvardstraat oversteken. 1463 01:42:35,524 --> 01:42:38,015 Hallo? Kun je mij horen? 1464 01:42:39,570 --> 01:42:41,151 Kan iemand mij horen? Hallo? 1465 01:42:42,782 --> 01:42:44,397 Politiefrequentie, duidelijke lijn. 1466 01:42:44,492 --> 01:42:46,983 - Goed, kun je me horen? - Politiefrequentie, duidelijke lijn. 1467 01:42:47,078 --> 01:42:49,820 Luister, ik wil... Kan ik met rechercheur Quirke praten? 1468 01:42:49,914 --> 01:42:52,121 Dit is een politiefrequentie, maak de lijn vrij. 1469 01:42:52,208 --> 01:42:54,061 Luister, teef. Ik weet het dit is een politiefrequentie. 1470 01:42:54,085 --> 01:42:55,495 Ik heb zojuist een politieauto gestolen. 1471 01:42:55,586 --> 01:42:57,326 Laat me nu met rechercheur Quirke spreken. 1472 01:42:57,421 --> 01:42:59,958 Dit is geen telefoon. Als u wilt telefoneren, 1473 01:43:00,049 --> 01:43:02,335 stap uit de auto die je hebt gestolen en ga naar een telefoon. 1474 01:43:02,426 --> 01:43:04,758 Kan iemand anders mij daar horen? Nog politieauto's? 1475 01:43:04,845 --> 01:43:06,506 Negatief. Niemand behalve ik. 1476 01:43:06,597 --> 01:43:09,589 Geef dit dan door. Dit is Terry Lambert, Ik heb zojuist een politieauto gestolen, 1477 01:43:09,684 --> 01:43:11,766 en ik ben onderweg naar het appartement van Denise Connelly. 1478 01:43:11,852 --> 01:43:14,264 - Het adres? - 7345 monumentenstraat. 1479 01:43:14,355 --> 01:43:16,687 Het is vlakbij het plein. Quirke kent het gebouw. 1480 01:43:16,774 --> 01:43:19,561 Vertel het maar aan rechercheur Quirke. Vertel het iedereen. 1481 01:46:13,617 --> 01:46:14,732 Hulp! 1482 01:46:15,536 --> 01:46:18,448 Help me! Iemand! 1483 01:47:02,249 --> 01:47:03,364 Hulp! 1484 01:47:12,301 --> 01:47:13,301 Jij! 1485 01:47:14,011 --> 01:47:15,251 Kom hier, moeder... 1486 01:47:58,722 --> 01:47:59,722 - Denise! - Ik ben in orde. 1487 01:47:59,807 --> 01:48:01,172 - Hij kan niet wegkomen. - Nee, Terry. 1488 01:48:01,266 --> 01:48:02,551 Ze zullen denken dat ik dit ook heb gedaan! 1489 01:48:02,643 --> 01:48:04,133 Terry! 1490 01:48:21,286 --> 01:48:22,286 Hoi! 1491 01:48:25,582 --> 01:48:26,582 Oei! 1492 01:48:29,545 --> 01:48:31,752 Daar beneden! Help hem! Help hem. 1493 01:48:46,270 --> 01:48:47,270 Niet schieten! 1494 01:49:09,376 --> 01:49:10,376 O, shit! 1495 01:49:49,041 --> 01:49:50,747 We hadden hem toch te pakken gekregen, weet je. 1496 01:49:51,418 --> 01:49:53,409 Uiteindelijk zouden we erdoorheen zijn gemodderd. 1497 01:49:54,463 --> 01:49:56,704 Wat heb je in zijn ontsteking gedaan? Een tandenstoker? 1498 01:49:58,967 --> 01:50:00,878 - Een paperclip. - Schattig. 1499 01:50:05,224 --> 01:50:06,714 Dus wat gebeurt er nu? 1500 01:50:07,226 --> 01:50:09,467 Voor je vriend hier, er is nog steeds sprake van meineed 1501 01:50:09,561 --> 01:50:11,017 en belemmering van de rechtsgang. 1502 01:50:11,396 --> 01:50:13,011 Ik zou zeggen dat hij kijkt naar... 1503 01:50:13,649 --> 01:50:14,855 Tien tot twaalf jaar. 1504 01:50:19,404 --> 01:50:20,404 Grapje. 1505 01:50:21,031 --> 01:50:22,396 Zorg voor een goede advocaat. 1506 01:50:24,535 --> 01:50:26,526 Je leek me zo'n nuchter meisje. 1507 01:50:27,079 --> 01:50:30,287 Dat was een stom toneelstukje dat je vanavond maakte. Je hebt geluk gehad dat het goed is gekomen. 1508 01:50:30,916 --> 01:50:32,122 Dat zijn jullie allebei.